제가야산 (題伽倻山)

한문학

작품

정의

신라 말기에 최치원(崔致遠)이 지은 한시.

내용

신라 말기에 최치원(崔致遠)이 지은 한시. 칠언절구^주1로 『동문선』 권19에 전한다. ‘제가야산독서당(題伽倻山讀書堂)’ 또는 ‘농산정(籠山亭)’ · ‘가야산홍류동(伽倻山紅流洞)’이라고도 불린다.

「제가야산」은 자연의 물소리에 의탁하여 세상의 시비하는 소리를 멀리하고자 하는 은둔의 결의를 노래한 작품이다. 최치원은 연보에 그가 39세이던 894년(진성여왕 8)에 ‘시무십여조’를 올리고 그 다음해에 가야산 해인사에 은거한 것으로 되어 있다. 그러므로 이 작품은 적어도 가야산에 은거한 40세 이후의 작품으로 추정할 수 있다.

박지원(朴趾源)이 「함양군학사루기(咸陽郡學士樓記)」에서 “고운(孤雲)이 일찍이 십사(十事)를 올려 임금에게 간하였으나 임금이 쓰지 않았다. 가야가 천령(天嶺)에서 백 리가 못 되는 가까운 곳이니 그 초연히 떠나간 것이 어찌 군에 있을 때가 아니겠는가.”라 하였다. 따라서 그가 ‘시무십여조’를 올렸을 때에 천령군수를 지냈고 거기서 곧 가야산으로 은거한 것이 된다.

최치원이 「제가야산」을 짓게 된 연기(緣起)가 이인로(李仁老)의 『파한집』에 자세히 기록되어 있다. 『파한집』 권 중에, “ 고려태조가 등극할 줄 알고 글을 바쳐 주달(奏達)하였다. 그러나, 벼슬에 뜻이 없어 가야산에 숨었다가 하루 아침에 일찍 일어나 집을 나간 뒤에는 그의 간곳을 알지 못하였는데……진상(眞像)을 그려 독서당(讀書堂)에 두었는데 지금까지도 남아있다는 것이 그것이다.” 그의 사진이 독서당에 그때까지 남아 있었다고 한 것을 보면, 이 작품이 가야산 은거시절에 지어진 것은 틀림없다.

「제가야산」의 내용은 다음과 같다. “미친 물 바위를 치며 산봉우리 울리어/사람들이 하는 말 지척에서도 분간하기 어렵네/세상의 시비소리 귀에 들릴까 두려워 하여/일부러 흐르는 물로 온 산을 둘러 막았네(狂奔疊石吼重巒 人語難分咫尺間 常恐是非聲到耳 故敎流水盡籠山).” 결구의 盡籠山(진롱산)이 ‘盡聾山(진롱산)’으로 유전되고 있는 것도 있으나 이것은 잘못된 것이다.

참고문헌

『계원필경(桂苑筆耕)』

『최문창후전집(崔文昌侯全集)』

『파한집(破閑集)』

『동문선(東文選)』

『한국한시한문감상(漢詩漢文鑑賞)』(민병수, 우석, 1996)

주석

• 주1:

  한시(漢詩)에서, 한 구가 칠언으로 된 절구. 모두 4구로 이루어진다. 우리말샘

관련 항목

• 신라 고대사 지명/지명 서기전 57년(혁거세거서간 1)부터 935년(경순왕 9)까지 56대 992년간 존속했던 고대 왕조.
• 최치원 고대사 인물 남북국시대 신라의 학자, 문장가, 관료.
• 한시 한문학 개념 한자로 창작된 정형시.
• 시무십여조 고대사 문헌 894년(진성왕 8)에 신라의 최치원이 진성왕에게 올린 사회개혁안.
• 가야산 해인사 일원 인문지리 지명 국가지정문화재 경상남도 합천군 가야면 치인리 가야산을 중심으로 한 해인사 일원.
• 가야산 자연지리 지명 경상남도 합천군 가야면, 경상북도 성주군 가천면과 수륜면에 걸쳐 있는 산.
• 박지원 조선시대사 인물 조선후기 한성부판관, 면천군수, 양양부사 등을 역임한 문신. 학자.
• 이인로 한문학 인물 고려시대 때, 예부원외랑, 비서감우간의대부 등을 역임한 문신.
• 파한집 한문학 문헌 고려시대 문신 이인로가 시평 · 서필담(書筆談) · 수필 · 시화 등 83편을 수록한 시화집. 시화 · 잡록집.
• 태조 고려시대사 인물 고려의 제1대(재위: 918년~943년) 왕. 고려 태조.

집필자

민병수