중광지곡 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
고려시대 태묘(太廟)에서 연주된 제례악.
내용
이 악곡에 맞추어 노래부른 악장(樂章)은 태묘(太廟)의 제9실에 모신 숙종의 공덕을 찬양하기 위하여 1116년(예종 11) 10월에 창제되었다.
제향 때 등가(登歌)에서 연주된 「중광지곡」은 전 2장으로 구성되었는데, 하나는 정성(正聲)이고, 다른 하나는 중성(中聲)이다. 번역된 숙종의 악장은 다음과 같다.
엄숙하신 황고(皇考)는 의(義)와 인(仁)으로 하시어,
구가(謳歌)가 우리에게 돌아왔나니, 위령(威靈)이 신 같으셨다.
복된 나라의 기틀 중흥시키시고, 영명(英明)한 자손 가지시어
종고(鐘鼓)를 늘어놓고 제향드려 제례는 큰 도움을 맞이하나이다. (정성)
아름다우신 황고 청명(淸明)하심은 하늘을 본받으셨다.
도(道)를 행하심에 조심스럽고 근하시었고,
마음 가지심은 사려깊고 착실하셨다.
영명하신 책모와 신(神)같은 결단, 바람같이 시행되고 우뢰같이 울리었다.
우리는 그것을 받아들여 이 복을 받으리로다. (중성)
참고문헌
『고려사(高麗史)』
『고려사악지』(차주환 역, 을유문화사, 1972)
