1801년 5월 22일 신유박해 당시 강완숙(姜完淑) 등 9명의 천주교인을 처형한 뒤 불살라버린 천주교 서적의 목록이 『사학징의(邪學懲義)』 중 「요서사서소화기(妖書邪書燒火記)」에 실려 있는데, 한글본 『성경직해』 4권, 한글본 『성경광익』이 1권, 한문본 『성경광익』이 14권, 한글본 『성경직해광익』이 6권이라는 기록이 나타나 있다. 이로 보아 『성경직해광익』은 한국교회 초창기부터 존재해왔음을 알 수 있다. 역관(譯官)이었던 최창현(崔昌顯)에 의하여 역술되었다고 하는 필사본은 그 뒤 여러 주교와 신부들에 의하여 정정 혹은 편역 되어 전해 내려오다가 1892년에 당시 교구장이던 주교 뮈텔(Mutel, 閔德孝)이 필사본을 기본으로 하여 다시 가다듬어 『성경직해』라는 이름으로 1897년까지 9권으로 나누어...

『성경직해(聖經直解)』는 천주교에서 사용하던 주일과 축일의 복음성경을 번역하고 풀이한 주석서이다. 한글 필사본 형태로 전해 오다가 1892-1896년에 걸쳐 전 9권의 활판본으로 간행되었다. 본래의 한글 필사본은 "성경직해광익"이라는 이름으로 불렸는데, 그 이유는 한문본 『성경직해(聖經直解)』와 『성경광익(聖經廣益)』이 결합된 형태로 되어 있었기 때문이다. "성경직해"는 복음성경의 해설이고, "성경광익"은 복음을 묵상할 수 있도록 묵상제목을 제시하였다.필사본으로 전해지는 "성경직해광익"의 성인 축일에는 성인의 생애 부분을 『성년광익』의 '성전(聖傳)', 곧 '성인 전기'에서 번역하고 있다. 따라서 『성년광익』 역시 한글본 『성경직해』의 저본이 된다. 『성년광익』은 매일 하나의 전기를 읽을 수 있도록 365종의...