제주도방언집 ()
정의
일제감점기의 동물학자 석주명이 제주도 방언 자료를 수록하여 1947년에 발간한 자료집. 제주도방언자료집.
내용
A5판. 188면. 필자가 경성제국대학부속 생약연구소(生藥硏究所) 제주도시험장에 근무하면서, 제주도방언 자료를 1943년 4월부터 1945년 5월까지 2년여 동안 수집하여 1945년에 탈고, 간행(서울신문사)한 것이다.
내용은 제1편 제주도방언집, 제2편 고찰(考察), 제3편 수필로 되어 있다. 제1편에서는 7,000여개의 제주도방언에 표준어를 대응시켜놓았고, 제2편에서는 제주어와 육지의 방언을 서로 대비시키는 한편 고어와 제주도 방언을 대비하기도 하였다.
특히, 몽골어에서 차용된 제주어를 뽑아 몽고어와 대응시키기도 하였다. 제3편은 독특하게 사용되는 제주도의 관용어를 알기 쉽게 풀이하면서 설명을 시도한 부분이다.
의의와 평가
이 책은 가장 독특한 방언인 제주도방언을 대상으로 우리나라 사람이 간행한 최초의 방언자료집이라는 점에서 그 의의가 크다.
제주도방언에 아직도 남아 있는 15세기의 ‘ᄋᆞ’를 잘 반영하고 있으며, 몽고어 차용어를 비롯한 여러 특수어휘를 수록하였다는 점에서도 그 가치가 높다. 특히, 생물학자만이 정확하게 채록할 수 있는 동물·식물 어휘를 많이 수록하였다는 점도 큰 특징이다.
참고문헌
『방언학(方言學)』(김공칠, 정향출판사, 1977)
『제주도방언연구(濟州島方言硏究) 1 -자료편(資料篇)-』(현평효, 정연사, 1962)
「방언연구(方言硏究)의 흐름과 반성(反省)」(이병근, 『방언』1, 한국정신문화연구원, 1979)
