왜학훈도는 조선시대에 사역원에 속한 일본어 역관으로, 일본어 통역과 왜학생도의 일본어 교육을 담당한 관리이다. 1393년(태조 2)에 정9품 관직으로 사역원에 2명을 두고, 왜학생도의 일본어 교육을 담당하게 한 것이 시초이다. 조선 정부는 사역원 외에 외임(外任)으로 종9품직의 왜학훈도를 부산포와 제포에 파견하여 일본인들을 접대하도록 하였다. 조선 후기에도 사역원 소속으로 동래부에 파견되어 동래부와 왜관 간의 의사를 중개하고 통역을 담당하였다.

조선시대 사역원(司譯院)에 소속된 통역원 양성을 담당한 관서. # 내용 중국어(漢學)·몽고어(蒙學)·여진어(淸學)·일본어(倭學)의 4개 과정이 설치되어 있었다. 정원은 중국어 87인, 여진어 68인, 몽고어 45인, 일본어 50인이었다. 이들은 각기 해당분야의 훈상당상(訓上堂上)들로부터 교육을 받고 정기적인 구술시험을 보았다. 어학연수와 통역실무를 익히기 위하여 북경으로 가는 정기사행이나 특별사행이 있을 때마다 중국어·몽고어·여진어 전공별로 돌아가면서 1인씩 압물관(押物官)의 일원으로 차출되어 동행하였다. 이들을 우어별차(偶...