제중신편 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
조선후기 의관 강명길이 정조의 명으로 1799년에 편술한 의서.
내용
8권 5책. 목판본.
이 책의 간행경위에 대해서는 ≪정조실록≫에 자세히 기록되어 있다.
정조가 춘저(春邸：세자 시절 살던 저택)에 있을 때 10년 동안 시탕(侍湯：부모의 약시중을 들음)하면서 조석으로 맥결(脈訣：진맥의 비결)과 약론(藥論)·의리(醫理)를 연구하며 고전의방서 및 역대 한방서들을 열람하던 중 대표적 의서인 허준(許浚)의 ≪동의보감≫에도 빠진 것이 있음을 알았다.
그래서 내의원에 명하여 모든 의방들을 채집하게 하여 ≪제중신편≫ 8권, 목록 1권을 편성시킨 뒤, 주자소(鑄字所)에 보내어 각판인반(刻板印頒：판각하고 인쇄하여 널리 배포함)하게 하고 내의원 도제조이며 좌의정인 이병모(李秉模)에게 서문을 쓰게 하였다고 한다.
각 항목의 분류방법은 주로 ≪동의보감≫의 내경편(內景篇)·외형편(外形篇) 및 잡병편에 의거하였으며, 약방문들의 출전도 ≪동의보감≫에서 많이 인용하였다.
그러나 이 책에 새로 증보된 양로(養老)·약성가(藥性歌) 등은 ≪동의보감≫에는 없는 것이며, 특히 내의원의 상비약방들은 내국방(內國方)으로서 자세히 첨부시켜 왕실내의원 전용 약방들을 민간에까지 보급시켰고, 더러는 자가경험의 치방(治方)들을 부기하였다.
이 책의 제8권에는 중요한 약물(藥物)의 효용을 사언사구로 엮은 약성가(藥性歌) 386수가 있는데, 약성가 한 수마다 그 아래에 소자(小字)의 한글로 약물명을 쓴 것이 276개 보인다. 이 한글표기의 약물명에 보이는 국어학적 특징을 들면 다음과 같다.
된소리의 표기는 ㅅ계 및 ㅂ계 합용병서로 하고 있다［○뎔가릿불휘(3a), 참외○지(11a),ᄯᅡᆺ둘훕(5b), ᄇᆞᆰ쥐ᄯᅩᆼ(17a), 산양의 ᄲᅮᆯ(10b), 오증어ᄲᅧ(10b), 율ᄆᆡᄡᆞᆯ(7a), 나모ᄡᅥ기(15b), ᄉᆞᄌᆡ발ᄡᅮᆨ(14b)〕. 순자음(脣子音) 아래에서의 원순모음화현상이 보인다［불근ᄑᆞᆺ(21a)］. 어말자음 ㅅ과 ㄷ은 ㅅ으로 통일하여 표기하고 있다［파흰밋(14b), 불근ᄑᆞᆺ(21a)］. 중철(重綴) 표기현상도 보인다［사슴의 ᄀᆞᆫᄂᆞᆫ ᄲᅮᆯ(12b), 두텁비(18b)］.
어두된소리화된 표기와 그렇지 않은 표기가 혼용되고 있다［사리ᄭᅩᆺ(8b), 모란ᄭᅩᆺ(5a)∼함박곳(1b)］. 제2음절 아래에서 ‘·’와 ‘ㅡ’가 혼기되고 있다［겨ᄋᆞ사리ᄭᅩᆺ(8b)∼○나모우ᄒᆡ겨으사리(13a)∼겨으ᄉᆞ리불휘(2a)∼겨ᄋᆞᄉᆞ리너출(23b)］.
이 향약명은 ≪동의보감≫을 비롯한 의서에 출현하는 향약명과 비교하여 연구할 수 있는 중요한 자료이다. 특히, ≪의종손익 醫宗損益≫에는 이 ≪제중신편≫의 약성가를 수정한 약성가가 있어서 비교가 된다.
몇 예를 들어보면 다음과 같다(앞이 제중신편, 뒤가 의종손익이다. 삽○불휘(1a)∼삽듀불휘(2b), 차조기ᄡᅵ(7b)∼ᄎᆞ죠기씨(9b), 온죠롱(12a)∼온조롱(19a), 새박불휘(12a)∼ᄉᆡ박불휘(19a).
이 책은 간행된 뒤 널리 보급되어 많은 의인들에게 읽혀왔을 뿐 아니라, 청나라에까지 건너가 8권 7책으로 발간되기도 하였다. 한독의약박물관과 규장각도서에 있다.
참고문헌
『정조실록(正祖實錄)』
『동의보감(東醫寶鑑)』
『한국의학사』(김두종, 탐구당, 1979)
