삼성훈경 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
관우 · 장아 · 여암 등 삼성(三聖)에 관한 경문을 모아 번역하여 1880년에 간행한 도교서.
내용
1책. 목판본. 일명 ‘통삼경(通三經)’ 또는 ‘삼성사실(三聖事實)’이라 한다. 간기와 책머리의 삼성사실의 기록에 의하면, 1880년(고종 17) 고종의 명에 따라 『과화존신(過化存神)』과 함께 간행된 것임을 알 수 있다.
내용은 관성제군(關聖帝君)이라 하는 관우(關羽)와 문창제군(文昌帝君)이라 하는 장아(張亞)와 부우제군(孚佑帝君)이라 하는 여암(呂巖)의 삼성(三聖)에 관한 경문을 모아서, 한문 원문과 한글 번역문을 함께 실은 것이다.
한글 번역은 19세기 말기의 국어사자료로 이용되는데, 치찰음 뒤에서의 반모음 /y/는 변별적 기능을 상실하였음을 ‘업셔, 쥭어ᄡᅳ나(3b), 셰가지(4a)’ 등의 예로 보여 준다.
이 책에 실린 「각세진경(覺世眞經)」·「음즐문(陰騭文)」은 같은 번역 또는 다른 번역으로서, 『과화존신』·『남궁계적(南宮桂籍)』·『경신록언석(敬信錄諺釋)』에 실려 있으므로 서로 비교하여 연구할 수 있다.
현재 규장각 도서에 있으며, 도교서적 언해본들과 함께 1986년『한국어학자료총서(韓國語學資料叢書)』 제2집으로 영인되어 있다.
관련 미디어
(3)
집필자
-
언어·문자문헌계초심학인문언해고려시대 승려 지눌의 『계초심학인문』을 풀이하여 16세기말에 간행한 언해서. 불교경전언해서.
-
의약학문헌구급간이방조선전기 문신 윤호 등이 질병을 127종으로 나누어 그 치료방문을 모아 1489년에 간행한 의서. 구급방서 · 언해서.
-
언어·문자문헌구해남화진경구결『구해남화진경』의 본문에 한글로 구결을 단 구결서. 도가서.
-
언어·문자문헌금강경언해세조 · 한계희 등이 『금강경』을 풀이하여 1464년에 간행한 언해서. 불교경전언해서.
-
언어·문자문헌논어대문구결『논어』 본문을 발췌하여 한글로 구결을 달아 1700년대 중기에 7권 1책으로 간행한 유교서.
-
언어·문자문헌능엄경언해조선전기 불교 경전인 『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경』을 풀이한 언해서. 경전언해서.
