손자 ()
정의
자신의 아들의 아들을 가리키는 친족용어.
내용
옛기록에는 손ᄌᆞ·손주·손·손자로 쓰였다. 오늘날에도 ‘손주’는 사랑스럽고 귀엽게 이를 때에 흔히 쓰이고, 지방에 따라서는 사투리로 ‘손지’, 낮은말로는 ‘손자새끼’라 일컫기도 한다.
손자의 배우자는 손부(孫婦)·손주며느리라 부른다. ≪계림유사 鷄林類事≫에는 ‘손왈아촌아달(孫曰丫寸丫妲)’이라 하여 손자를 ‘아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ’이라 한다고 하였으나, 조선조의 기록에서 ‘아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ’은 조카, ‘아ᄎᆞᆫᄯᆞᆯ’은 조카딸을 가리키는 말이었다.
≪계림유사≫의 기록이 옳다면, 고려시대에는 손자도 ‘아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ’로 불렀던 것이라 할 수 있다. 형이나 아우의 손자는 종손(從孫), 종손의 배우자는 종손부(從孫婦)라 이르고, 사촌형제의 손자는 재종손(再從孫), 재종손의 배우자는 재종손부(再從孫婦)라 일컫는다.
지난날 안채와 사랑채가 있는 가옥구조에서는, 유아기의 손자는 할아버지와 한방에서 기거하였다. 밥상도 맏손자［長孫］는 으레 할아버지와 겸상이었다. 아들사랑보다도 손자사랑이 더하다는 말과 같이, 손자를 귀여워하지 않는 할아버지는 없다고 해도 지나친 말이 아니다.
이병기(李秉岐)의 다음 시 작품에서도 손자사랑을 볼 수 있다. “한잠 자고 나면 꿈만 시설스러웠다/이 늙은 몸에도 이게 벌써 봄 아닌가/일깨워 손주와 함께 뛰고 놀고 하였다.” 할아버지와 기거를 함께 하면서 손자는 글씨를 배우고, ≪소학≫을 읽고, 몸가짐·마음가짐·언행 등을 바르게 가꾸고 익혔다. 할아버지는 손자를 가문이나 인생의 봄싹으로, 퍽이나 사랑하고 소중하게 여겼다.
손자에 얽힌 속담을 들어본다. ① ‘두 볼 자손 더 귀엽다.’, ‘볼’은 ‘버선에 볼을 대다.’의 ‘볼’과 같은 말이다. 이 말에서 은유한 ‘두 볼 자손’은 ‘아들의 아들’이라는 뜻으로 손자를 지칭한 것이다. 이 속담은 아들보다 손자가 더 귀엽다는 뜻이다.
② ‘며느리가 미우면 손자까지 밉다.’는 어떤 사람이 미우면 그 사람에 관련된 사람이나 사물까지도 공연히 미워진다는 말이다. ③ ‘물 건너 손자 죽은 사람 같다.’는 우두커니 먼 데를 바라보고 서 있는 사람을 보고 하는 말이다. ④ ‘손자 턱에 흰 수염 나겠다.’는 결과를 보려고 오랜 시일을 기다리기가 지루하다는 뜻이다.
참고문헌
『계림유사(鷄林類事)』
『속담사전』(이기문, 민중서관, 1962)
『한국가족연구』(최재석, 민중서관, 1966)
『어휘사연구』(유창돈, 선명문화사, 1973)
『한국의 친족용어』(최재석, 민음사, 1988)
