천존각온황신주경 ()
정의
전염병 퇴치를 발원하는 불교경전. 언해서.
내용
1책. 모두 8장. 목판본. 보통 ‘불설천존각온황신주경’ 또는 ‘각온황신주경’이라고 한다. 표제지에 “융희무신중간(隆熙戊申重刊)”이라 있으므로 1908년에 간행되었음을 알 수 있다.
발문이 박선묵(朴銑默)의 것이고 같은 해에 함께 간행된 『관세음보살육자대명왕다라니신주경(觀世音菩薩六字大明王陀羅尼神呪經)』이 박선묵의 증집(增輯)에 의한 것이므로, 이 책도 박선묵이 번역하여 간행한 것으로 추정된다. 내용은 한문을 먼저 싣고 이어서 한글만으로 된 번역을 실었다.
한문과 번역문에서는 구두점이 있는데 번역문에서는 구두점을 찍어야 할 곳에 ‘이·을·의’ 등 조사가 오거나 ‘ᄒᆞ야, ᄒᆞ시니라’ 등 활용형이 오면 이들을 협주와 같이 쌍행으로 표기함으로써 구두점을 대신한다. 이는 이들 조사와 활용형이 한문의 구결과 같기 때문에 그렇다.
번역문은 20세기초의 국어사 자료로 이용될 수 있는데, 동사 ‘ᄒᆞ-’가 ‘허-’로 나타나는 ‘ᄉᆞ망헌지, 의지헐(la)’ 등의 예가 주목된다. 물론, 구결과 같이 쓰인 경우는 모두 ‘ᄒᆞ-’로 되어 있다.
집필자
-
언어·문자문헌계초심학인문언해고려시대 승려 지눌의 『계초심학인문』을 풀이하여 16세기말에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
의약학문헌구급간이방조선전기 문신 윤호 등이 질병을 127종으로 나누어 그 치료방문을 모아 1489년에 간행한 의서. 구급방서 · 언해서. -
언어·문자문헌구해남화진경구결『구해남화진경』의 본문에 한글로 구결을 단 구결서. 도가서. -
언어·문자문헌금강경언해세조 · 한계희 등이 『금강경』을 풀이하여 1464년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
언어·문자문헌논어대문구결『논어』 본문을 발췌하여 한글로 구결을 달아 1700년대 중기에 7권 1책으로 간행한 유교서. -
언어·문자문헌능엄경언해조선전기 불교 경전인 『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경』을 풀이한 언해서. 경전언해서.