전폐희문 ()
정의
종묘제례(宗廟祭禮) 중 전폐(奠幣: 예물인 비단을 올리는 절차)에서 연주되는 악곡.
내용
전폐례에서 희문(熙文: 「보태평(保太平)」 11곡 중 첫 번째 음악)의 선율이 연주되므로, 의례 절차명 ‘전폐’와 악곡명 ‘희문’을 결합하여 ‘전폐희문’이라고 칭하게 된 것이다.
이 음악은 연주 속도의 차이만 있을 뿐 선율 자체는 종묘제례 중 영신(迎新: 신을 모시는 절차)에서 연주되는 ‘영신희문’, 종묘제례 중 초헌례(初獻禮: 첫 번째 술을 올리는 절차)에서 연주되는 ‘희문’의 멜로디와 같다. ‘전폐희문’은 등가(登歌)라는 악대에 의해 느린 한배［tempo］로 연주되는 차별성을 지닌다.
20자로 구성된 노래 가사에는 조상들이 폐백을 받고 기뻐하기를 바라는 마음이 담겨 있다. 원문과 번역은 다음과 같다.
菲儀尙可交(비의상가교),보잘 것 없는 의례로도 교통할 수 있는데
承筐將是帛(승광장시백).광주리를 받들어 폐백 올립니다
先祖其顧歆(선조기고흠),선조께서는 (이것을) 돌아보시고 흠향하소서
式禮心莫莫(식례심막막).예를 올리는 마음 성하게 일어납니다
현황
종묘제례악 전수교육조교, 이수자, 전수생에 의해 보존과 전승이 이루어지고 있다.
참고문헌
『종묘제례악』(김영숙 ‧ 이숙희 ‧ 송지원, 국립문화재연구소/민속원, 2008)
「종묘제례악의 음악적 고찰」(장사훈, 『국악논고』, 서울대학교출판부, 1966)
