신전자취염초방언해

新前煮取焰硝方諺解

• 언어
• 문헌

정의

1635년 군기시에서 이서가 화약의 원료를 만드는 방법에 대하여 편찬한 군서. 병서·언해서.

개설

1635년(인조 13)에 이서(李曙)가 무고(武庫)인 군기시(軍器寺)에서 편찬하여 간행한 언해본으로, 염초(焰硝) 즉, 화약의 원료를 만드는 방법을 설명하고 있다. 『화포식언해(火砲式諺解)』와 합철되어 있다.

이와 유사한 『신전자초방언해(新傳煮硝方諺解)』는 『신전자취염소방언해』를 수정하여 간행한 책이나, 『화포식언해』와 『신전자취염소방언해』가 합철되어 있는 문헌이 있다는 점에서 다른 책임을 알 수 있다.

편찬/발간 경위

『신전자취염소방언해』의 앞에 보이는 시말(始末)과 『신전자취방언해』의 끝에 보이는 득초시말법(得硝法始末)에 이 문헌을 간행하게 된 동기가 기록되어 있다. 즉 염초자취(焰硝煮取)하는 일이 쉽지 않아 매양 중국에서 사왔지만, 그 양이 넉넉지 못해 늘 근심하였었는데, 별장(別將)인 관서(關西) 사람 성근(成根)이 중국에 포로로 잡혀갔다 온 사람들과 중국 사람에게 물어서 틈틈이 시험하여 익혔다고 한다.

서지적 사항

목판본. 이 책은 현재 세 가지 이본이 전하는데, 모두 한국학중앙연구원에 소장되어 있다. 원간본은 구안춘근 소장본으로 『화포식언해』와 함께 한 책으로 묶여 있으며, 책의 끝에 최명길의 발문과 간기 崇禎八年八月日刊(숭정팔년팔월일간)이 있다.

중간본인 두 번째의 책은 1685년(숙종 11)에 중간되었다는 간기와 감교관(監校官)의 이름이 더 적혀 있다. 즉 숭정팔년팔월일간 후오십년을축정월일중간 감교관부사과김익찬(崇禎八年八月日刊 後五十年乙丑正月日重刊 監校官副司果金益粲)으로 되어 있고, 『화포식언해』와 필사본인 『매화법(埋火法)』과 합철되어 있다. 이 책 역시 서문은 없고, 원간본과 동일한 최명길의 발문이 있다.

세 번째의 책은 1685년판의 복각본으로 1796년(정조 20)에 간행된 것이다. 『화포식언해』와 함께 1698년(숙종 24)에 김지남이 지어 간행한 『신전자초방언해』의 중간본인 1796년판까지 덧붙여 합본되어 있다.

판식과 판광이 1685년판과 동일하여 복각본임을 알 수 있다. 중간본은 책의 끝에 보이는 발문에도 차이가 있어서, 중간본에는 몇 글자가 빠져 있다.

내용

이서(李曙)는 화약제조법을 만드는 순서에 따라 취토(取土)·화합(和合)·증백(蒸白)·재토(滓土)·본수(本水)·작회(作灰)·안부(安釜)·열조(列槽)·재토(載土)·재수(載水)·기화(起火)·초련(初煉)·재련(再煉)·삼련(三煉)·총식(摠式)·비물(備物)의 열다섯 조목으로 나누어 기술하여 찬집하였고, 최명길(崔鳴吉)이 발문을 써서 간행하였다.

앞에는 일정한 부분으로 구분된 한문 원문이 있고, 그 뒤에는 언해문이 실려 있다. 한문 원문에는 한글로 된 한자음과 한글구결이 달려 있고, 언해문에도 한자음이 달려 있다.

초간본과 중간본에 나타나는 한글 표기의 차이를 보면 아래의 [표]와 같다.

의의와 평가

이 책은 병서(兵書) 연구뿐만 아니라 17세기의 국어연구에 중요한 자료를 제공하여 준다. 특히 여러 이본들과 비교할 때, 표기법의 변천 및 음운의 변천을 연구할 수 있다.

참고문헌

• - 『화포식언해』(최두환 역주해, 해군사관학교, 1997)

• - 「신전자취염소방언해에 대한 국어학적 고찰」(황문환, 『장서각』 4, 2000)

• - 「신전자초방(언해)에 관한 국어학적 고찰」(황문환, 『정신문화연구』 69, 1997)