유합 ()
정의
조선시대 한자를 수량 · 방위 등 종류에 따라 구별하여 새김과 독음을 붙여 편찬한 교재. 한자학습서.
개설
『천자문(千字文)』과 함께 널리 사용된 입문서로 새김과 독음이 이루어진 시기는 확실하지 않다. 최세진(崔世珍)의 『훈몽자회(訓蒙字會)』에 새김이 인용된 일이 없는 사실로 미루어 보면, 16세기 이후의 일로 추정된다. 최세진에 의하면, “『유합』은 『천자문』을 익힌 뒤에 배우는 책으로서, 우리나라에서 만들어졌으나 누구의 손으로 된 것인지 모른다.”고 하여 서거정(徐居正)의 저작설을 부인하고 있다.
서지적 사항
1책. 목판본. 저자 미상. 규장각도서와 국립중앙도서관 등에 있다.
내용
수록된 한자는 1,515자인데, 의미내용에 따라 수목(數目) · 천문(天文) · 중색(衆色) 등으로 유별하고, 4언으로 대구를 만들어 한글로 새김과 독음을 달았다. 새김은 문맥에 의존하여 정한 것이 특이하다. 이러한 편찬방식으로 『유합』은 동음어인 새김, 가령 ‘남을’, ‘가지’로 새김이 될 ‘채(菜) · 여(餘) · 가(茄) · 지(枝)’의 혼동을 막을 수 있으므로 『천자문』보다 훌륭한 입문서로 평가되었다.
현전하는 이본 중 가장 오래된 것은 1664년(현종 5)의 안성 칠장사(七長寺)판으로, 이 책은 아직까지도 책판이 보관되어 있다.
이 밖에 송광사(松廣寺) · 선암사(仙巖寺) · 안심사(安心寺) 등 사찰판과 근년의 방각본 등 10여 종의 이본이 있는데, 한자의 배열순서와 새김 등이 조금씩 다르다. 즉, 칠장사판의 ‘山川溪澗(산천계간, 4a), 枝條根莖花葉(지조근경화섭, 6a)’이 이본에 따라서는 ‘溪澗山川(계간산천), 花葉枝條根莖(화섭지조근경)’으로, ‘照 비쵤 죠(2a)’가 ‘보슬 죠’ 등으로 나타난다.
간기가 ‘무신간판(戊申刊板)’으로 된 방각본은 한자 6자가 더 수록되어 있는데, 이는 4언대구를 만들 수 없으므로 잘못 추가된 것이다. 새김은 대체로 공통되나, 방언에 따라 구개음화 등 음운변화를 보이는 데서 큰 차이를 나타낸다. 두음법칙의 영향을 받아 어두 첫 음절의 ‘ㄴ’이 ‘ㅇ’으로 나타난 예가 보이고, 원순모음화가 반영된 예(‘불’)도 나타나지만, 그렇지 않은 예도 있어 일관성은 없다.
의의와 평가
이 책은 선조 때 유희춘(柳希春)에 의하여 불교를 숭상하는 내용이 있고 자수가 적다고 하여 수정 · 증보되어 『신증유합(新增類合)』이 만들어졌다. 오늘날의 이본은 조선 초기의 『유합』을 손질한 것으로 추정되며, 새김은 『신증유합』보다 오랜 어형은 보이지 않으므로 근대국어의 자료로 이용된다.
참고문헌
『국어교육사연구』(이응백, 신구문화사, 1975)
｢신증유합 해제｣(안병희, 『신증유합』, 단국대학교동양학연구소, 1972)
집필자
-
언어·문자문헌계초심학인문언해고려시대 승려 지눌의 『계초심학인문』을 풀이하여 16세기말에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
의약학문헌구급간이방조선전기 문신 윤호 등이 질병을 127종으로 나누어 그 치료방문을 모아 1489년에 간행한 의서. 구급방서 · 언해서. -
언어·문자문헌구해남화진경구결『구해남화진경』의 본문에 한글로 구결을 단 구결서. 도가서. -
언어·문자문헌금강경언해세조 · 한계희 등이 『금강경』을 풀이하여 1464년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
언어·문자문헌논어대문구결『논어』 본문을 발췌하여 한글로 구결을 달아 1700년대 중기에 7권 1책으로 간행한 유교서. -
언어·문자문헌능엄경언해조선전기 불교 경전인 『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경』을 풀이한 언해서. 경전언해서. -
언어·문자문헌밀교집조선후기 승려 몽은 등이 밀교의 의식과 절차에 관해 서술한 의례서. 밀교의례서. -
언어·문자문헌박통사언해『박통사』의 원문에 한글로 중국어의 독음을 달고 언해하여 1677년에 간행한 교재. 언해서 · 중국어학습서. -
언어·문자문헌백련초해초학자에게 한시를 가르치기 위해 칠언고시 중 연구(聯句) 100개를 뽑아 풀이한 언해서. 한시입문서. -
언어·문자개념번역어떤 언어에 의한 저작물을 상응하는 다른 언어로 대치하는 문학행위. -
언어·문자문헌법화경언해불교 경전인 『법화경』을 풀이하여 1463년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
국방문헌병학지남장용영에서 명나라 척계광의 『기효신서』에서 군대의 조련방법에 관한 부분을 요약하여 1787년에 간행한 병서. -
언어·문자문헌삼성훈경관우 · 장아 · 여암 등 삼성(三聖)에 관한 경문을 모아 번역하여 1880년에 간행한 도교서. -
언어·문자문헌선가귀감언해금화도인 의천이 조선시대의 승려 휴정의 『선가귀감』을 풀이한 언해서. -
언어·문자문헌선종영가집언해간경도감에서 당나라 현각의 『선종영가집』의 한문본에 한글로 토를 달고 국역하여 1464년과 1495년에 간행한 불교서. 언해서. -
언어·문자문헌성관자재구수육자선정언해1560년에 평안도에서 간행된 것으로 관음보살의 주문 6자를 암송하면 불과(佛果)를 얻는다는 내용에 토를 단 언해서. -
언어·문자문헌수구다라니은진의 쌍계사에서 한글판으로 1569년에 복각한 불교경전. -
언어·문자문헌시식권공언해조선전기 승려 학조가 『진언권공』과 『삼단시식문』을 풀이하여 1496년에 합본으로 간행한 언해서. -
언어·문자문헌신증유합조선전기 문신 유희춘이 『유합』을 증보하고 수정하여 1576년에 편찬한 교재. 한자입문서. -
언어·문자개념언해조선시대에 한문이나 백화문으로 된 원전을 한글로 번역하는 일 또는 번역한 작품.
-
언어·문자문헌여씨향약언해조선전기 문신 · 학자 김안국이 중국 남송의 주희가 첨삭, 주석한 『여씨향약』을 풀이하여 1518년에 간행한 언해서. -
언어·문자문헌원각경구결『원각경』의 본문과 당나라 종밀의 소초에 한글로 구결을 달아 1465년에 간행한 구결서.