이로파 (伊路波)

언어·문자

문헌

정의

사역원에서 일본어학습을 위하여 1492년에 간행한 교재. 왜학서.

내용

1책. 활자본. 모두 22장의 책인데, 장차(張次)는 처음 4장과 나중 18장이 따로 있다. 처음 4장에는 「이로파 사체 자모 각사십칠자(伊路波四體字母各四十七字)」라 하여 일본문자를 쓰고 그 밑에 한글에 의한 발음표기를 붙였다.

그리고 나중 18장의 「이로파 합용언어격(伊路波合用言語格)」은 일본어로 된 서간문(書簡文)의 예들인데, 일본문자로만 쓰여 있고 한글에 의한 발음표기는 되어 있지 않다. 비록 얄팍한 책이지만, 우리나라에서 15세기에 간행된 역학서(譯學書) 중 유일한 현존본으로서 막중한 가치를 지니고 있다.

그리고 이 책은 국어사(國語史)와 일본어사(日本語史)의 연구자료로서 매우 소중한 책이다. 특히, 15세기 말엽에 있어서의 한글과 일본문자의 음가(音價) 추정을 위한 중요한 자료라고 할 수 있다.

이 책의 존재는 1925년 본래의 일본인 소장자에 의하여 보고된 바 있으나, 1959년 일본의 가가와대학(香川大學)에서 영인본을 냄으로써 그 내용이 세상에 처음으로 알려졌다. 그 뒤 우리나라와 일본에서 이 책이 다시 영인된 바 있다. 현재 이 책은 가가와대학 도서관에 소장되어 있다.

참고문헌

「성종판이로파(成宗板伊路波)에 대하여」(이기문, 『도서』8, 1965)

『弘治五年朝鮮板伊路波』(京都大學國文學會, 1965)

「伊路波の諺文標記に就ぃこ朝鮮語史の立場から」(河野六郎, 『弘治五年朝鮮板伊路波』, 京都大學國文學會, 1965)

「弘治五年朝鮮板伊路波諺文對音攷-日本語史の立場から」(濱田敦, 『伊路波影印本』, 香川大學, 1959)

「弘治五年活字板朝鮮本伊路波に就ぃこ」(神原甚造, 『典籍之硏究』3, 1925)

집필자

이기문