번역박통사

飜譯朴通事

• 언어
• 문헌
• 조선 전기

집필 및 수정

• 집필 1995년
• 박태권 (부산대학교, 국어학)
• 최종수정 2023년 02월 07일

정의

조선전기 학자 최세진이 한문본 『박통사』를 언해하여 중종 연간에 간행한 교재. 외국어학습서·언해서.

내용

현재 권상 1책만 전하나 『노박집람(老朴集覽)』의 「박통사집람(朴通事集覽)」과 1677년(숙종 3)에 간행된 『박통사언해(朴通事諺解)』에 의하여 상·중·하의 3권 3책임이 분명하다.

이 책에는 간기가 없으나, 1517년(중종 12)에 간행된 『사성통해(四聲通解)』에 실린 「번역노걸대박통사범례(飜譯老乞大朴通事凡例)」와 그 책 서문에 의하여 최세진이 『노걸대』와 함께 『박통사』를 언해한 것이 확실하다.

『박통사』는 중국사람의 생활풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이므로 그것을 번역한 이 책은 회화체로 된 특이한 16세기초의 국어사연구 자료가 된다. 또 『박통사언해』와의 비교가 가능한 점에서도 귀중한 자료다.

한편으로 원문 한자의 한글 독음은 중국어의 음운사연구에 이용될 수 있다. 권상은 『노박집람』과 같은 을해자본인데, 1959년에 경북대학교 대학원 국문학과연구실에서 자료집(제4집)으로 간행되었다.

경상북도 상주 의 조성목(趙成穆)이 소장하고 있었으나, 현재는 국회도서관에 소장되어 있다.

참고문헌

• - 『최세진연구』그의 언어학적 업적을 중심으로(박태권, 친학사, 1974)

• - 『박통사』상(최세진, 경북대학교대학원국문학연구실, 1959)

• - 「중세어의 한글자료에 대한 종합적인 고찰」(안병희, 『규장각』3, 1979)

• - 「번역박통사의 중국음에 대한 고찰」(유창균, 『영남대학교논문집』1, 1967)