영서방언 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
강원도 영서 지역에서 사용되는 방언.
개설
영서방언은 강원도방언의 한 하위 방언으로, 태백산맥 서쪽에 위치한 철원·화천·양구·인제·춘천·홍천·횡성·원주 지역에서 사용되는 방언을 아울러 이른다. 이 방언은 음의 길이에 의해 의미가 구별되는 음장 방언에 속하며, 음운·문법적 특징이 경기도방언과 비슷하다.
음운 특징
영서방언은 모음 면에서는 ‘ㅣ, ㅔ, ㅐ, ㅟ, ㅚ , ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅜ, ㅗ’와 같이 주로 10개의 단모음으로 실현된다. 철원·화천 지역에서는 단모음 ‘ㅟ’가 음성적으로 확인되기도 하지만 음소로서의 지위가 불안정한 모습을 보이며, ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’의 모음 대립은 제1음절에서 대체로 잘 유지되지만 제2음절 이하에서는 그 변별력이 점차 없어지고 있다. 이중모음의 실현 환경과 양상은 중부방언의 하위 방언들과 비슷한 모습을 보이지만 철원 지역에서는 반모음 ‘ㅣ’와 단모음 ‘ㅚ’가 결합하여 특이한 이중모음이 실현되기도 한다. 자음 면에서 표준어와 같이 19개의 자음으로 실현되며, 운소 면에서 음장 방언에 속하며 제1음절에서만 음장의 대립이 유지되는 점은 표준어와 같다.
영서방언은 음운변동과 관련해서는 어미 ‘-어/아’의 교체의 경우, 표준어와 동일하게 ‘이겨(이기+어), 비벼(비비+어)’에서와 같이 반모음화 현상이 나타나며, 자음군 단순화 현상의 경우에는 ‘막따(맑+다), 막꼬(맑+고) ; 밥따(밟+다), 밥꼬(밟+고)’에서처럼 어간말 자음군 중 선행하는 자음이 탈락하는 특징이 있다. 어간의 재구조화와 관련해서 흑(〈흙), 여덜(〈여덟), 넉(〈넋)’에서와 같이 체언 어간말 자음군이 단순화되는 경향을 보이기도 하며, ‘무릅(〈무릎), 부억(〈부엌)’에서와 같이 체언 어간말 격음이 평음으로 단순화되는 경향을 보이기도 한다. 이와는 달리 ‘솣이(솥+이), 솣을(솥+을), 솣으로(솥+으로)’처럼 체언 어간말 ‘ㅌ’이 ‘ㅊ’으로 재구조화되기도 한다. 한편 이 방언은 ‘가랑비, 벙어리, 놀, 똬리, 아이, 마을’ 등에서처럼 어중 자음 ‘-ㄱ-, -ㅂ-, -ㅅ-’이 탈락한 형태가 주로 나타나는 특징을 보인다.
문법 특징
영서방언은 대체로 중부방언의 하위 방언들과 비슷한 양상을 보이지만, 일부 지역에서는 문법 형태가 달리 실현되기도 한다. 공동격조사 ‘-와/과, 하고’는 선행 명사 말음의 음운론적인 조건에 관계없이 ‘-꽈, -과, -하과’로 나타나기도 한다. 철원 지역은 ‘가대기꽈 훌치꽈(가대기와 훌치와)’에서 ‘-꽈’로, 양구·홍천 지역은 ‘-과’로, 인제 지역에서는 ‘나하과’에서 ‘-하과’로 나타난다. 불규칙활용을 보면, 표준어에서 ‘흐르-’는 ‘흐르고, 흐르니, 흘러’로 활용하고, ‘다르-’는 ‘다르고, 다르니, 달라’로 활용한다. 하지만 이 방언에서는 ‘흘르구, 흘러 ; 달르구, 달라’에서처럼 규칙활용을 보여 표준어와 다른 양상을 보인다. → 강원도방언(江原道方言)
참고문헌
『영동·영서의 언어분화─강원도의 언어지리학』(이익섭, 서울대학교 출판부, 1981)
「강원도 남부지역 방언의 음운론」(김봉국, 서울대학교 박사학위논문, 2002)
「강원도방언」(김봉국, 『방언학사전 』, 2001)
「현대국어의 성조형과 그 분포」(최명옥, 『 진단학보』 88, 1999)
「강원도 방언 연구의 현황과 과제: 방언구획과 음운론적 특징을 중심으로」(한영균, 『남북한의 방언 연구』, 1992)
「강원도방언의 특징과 그 연구」(이익섭, 『국어생활』 10, 1987)
집필자