봉황금 (鳳凰琴)

「봉황금」은 중국 명대 소설 「소지현나삼재합(蘇知縣羅衫再合)」을 신소설 문체로 번안한 소설이다. 장사태수 장윤(張潤)의 유복자로 태어나 해적 마학(麻鶴)의 양자가 된 마용(麻勇)이 봉황금을 전해 받고, 과거의 사실을 알게 되어 원수를 갚는다는 내용이다. 「소운전」·「소학사전」·「월봉산기」·「월봉기」와 같은 계열의 작품이다. 원전과 달리 여성들의 교육과 교화에 부합한 권선징악적 내용을 주제로 하며, 교화성을 강조한 모습 보여준다.

옥소전 (玉簫傳)

「옥소전」은 작자·연대 미상의 고전소설이다. 이본이 80종을 상회할 만큼 인기가 있었던 작품이다. 이칭도 10여 개 이상이나 된다. 본래 이 작품은 중국 소설 「소지현나삼재합(蘇知縣羅衫再合)」을 번안한 것인데, 후대의 이본일수록 소설 배경을 우리나라에 맞추고, 작품 구성 및 내용 윤색도 점점 우리나라 고전소설 방식으로 바꾸었다.