코리아 인트랜지션 (Korea in Transition)

『코리안 인트랜지션』은 1909년 미국 북장로회 선교사 게일이 격변기 조선의 모습과 초기 선교 활동을 기술한 개설서이다. 총 8장으로 구성되어 있으며, 1909년 뉴욕에서 발행되었고 1911년에는 덴마크어로 번역 출간되었다. 저자인 게일은 1888년 이래로 주로 평양과 원산에서 선교활동을 했다. 『구운몽』, 『춘향전』 등을 영어로 번역하고, 『The Pilgrim’s Progress』(천로역정) 등 영문 소설을 한글로 번역하였다. 『코리안 인트랜지션』에서 격변기 조선의 모습과 선교 활동을 기술하였다. 조선이 아시아 복음화를 위한 선구자 역할을 하고 있다고 평가했다.