수구다라니 ()
정의
은진의 쌍계사에서 한글판으로 1569년에 복각한 불교경전.
내용
‘수구’는 중생이 소원을 구하면 성취한다는 뜻으로서, 이 다라니의 효험에서 이름지어진 것이다.
갖은 이름(具稱)은 『불설금강정 유가최승비밀성불수구즉득신변가지성취다라니(佛說金剛頂瑜伽最勝秘密成佛수求卽得神變加持成就陀羅尼)』이지만, 보통 『수구즉득다라니(隨求卽得陀羅尼)』 또는 『수구다라니』라 줄여 부른다.
이 다라니가 우리나라에 전래된 시기는 오래인 듯하나, 문헌으로 남아 있는 것은 고려말이나 조선초의 간행으로 보이는 범자(梵字)와 한자의 대역인 『오대진언(五大眞言)』에 다른 다라니와 함께 수록된 예가 가장 빠르다. 한글 창제 이후에는 여기에 한글 음역을 덧붙여 1485년(성종 16) 간행된 『오대진언』에 실려 널리 보급되었다. 그런데 근자에 한글 음역만으로 된 『수구다라니』가 학계에 알려졌다.
성암문고(誠庵文庫)에 있는 2책은 『수구다라니』 26장과 『불정존승다라니(佛頂尊勝陀羅尼)』 3장으로 되어 있는데, 『존승다라니』의 장4 이하는 낙장이므로 다른 다라니가 더 있었는지도 모른다.
완전한 상태인 『수구다라니』는 앞의 17장에 다라니 계청(啓請)과 다라니를 싣고, 뒤의 9장에 『수구영험(隨求靈驗)』을 실었다. 『수구영험』은 『영험약초(靈驗略抄)』의 『수구즉득다라니』에 해당되는데, 같이 한문본 『영험약초』의 그 부분을 번역하였으나, 번역과 한글 표기에 상당한 차이가 있다.
대체로 『수구영험』이 『영험약초』의 『수구즉득다라니』보다 의역으로 된 것이 있고, 또 같은 원문의 구절이 달리 번역되는 등 거친 번역이다. 이러한 번역으로 미루어서 한글판인 『수구다라니』가 『오대진언』이나 『영험약초』보다 앞선 시기의 간행으로 추정된다. 더욱이 다라니의 표기에 쓰인 ‘ · , ○’의 · 가 『용비어천가』 · 『석보상절』 · 『월인천강지곡』과 같이 동그란 점으로 되고, 책의 판각이 정교한 편이므로 15세기 중엽의 간행으로 추정하게 된다.
그런데 『수구다라니』 등과 함께 『오대진언』에 수록된 『사십이수진언(四十二手眞言)』이 한글 음역만으로써 1476년(성종 7) 간행된 단행본이 전한다. 다라니의 한글 음역 방식이 한글판 『수구다라니』와 같고, 다같이 『오대진언』에 수록된 다라니이므로, 이 한글판 『수구다라니』도 1476년의 간행으로 추정된다.
책의 국어자료도 이 연대를 뒷받침하나, 계청이나 다라니의 명칭에 나타나는 한자음의 표기가 당시의 현실음을 반영하는 사실이 문제이다. 당시의 불경언해서는 모두 『동국정운』에 따라 한자음이 표기되었기 때문이다. 이 문제는 한자마다 한글로 독음을 단 다른 불경언해서와는 달리, 이 책이 한자로 된 계청이나 다라니의 명칭과 그 한글 독음을 짝진 행으로 한 점으로 해명된다.
한글판인 『수구다라니』는 1569년(선조 2) 은진의 쌍계사(雙溪寺)에서 복각되었다. 앞쪽의 『수구다라니』는 원간본과 같이 완전하나, 뒤쪽의 『불정존승다라니』는 『대비심신묘장구다라니(大悲心神妙章句陀羅尼)』로 바뀌었다. 복각할 때에 사용된 책에 『불정존승다라니』가 없고 『대비심신묘장구다라니』가 남아 있었기 때문이 아닌가 한다.
참고문헌
｢한글판 오대진언에 대하여｣(안병희, 『한글』 195, 1987)
집필자
-
언어·문자문헌계초심학인문언해고려시대 승려 지눌의 『계초심학인문』을 풀이하여 16세기말에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
의약학문헌구급간이방조선전기 문신 윤호 등이 질병을 127종으로 나누어 그 치료방문을 모아 1489년에 간행한 의서. 구급방서 · 언해서. -
언어·문자문헌구해남화진경구결『구해남화진경』의 본문에 한글로 구결을 단 구결서. 도가서. -
언어·문자문헌금강경언해세조 · 한계희 등이 『금강경』을 풀이하여 1464년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
언어·문자문헌논어대문구결『논어』 본문을 발췌하여 한글로 구결을 달아 1700년대 중기에 7권 1책으로 간행한 유교서. -
언어·문자문헌능엄경언해조선전기 불교 경전인 『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경』을 풀이한 언해서. 경전언해서. -
언어·문자문헌밀교집조선후기 승려 몽은 등이 밀교의 의식과 절차에 관해 서술한 의례서. 밀교의례서. -
언어·문자문헌박통사언해『박통사』의 원문에 한글로 중국어의 독음을 달고 언해하여 1677년에 간행한 교재. 언해서 · 중국어학습서. -
언어·문자문헌백련초해초학자에게 한시를 가르치기 위해 칠언고시 중 연구(聯句) 100개를 뽑아 풀이한 언해서. 한시입문서. -
언어·문자개념번역어떤 언어에 의한 저작물을 상응하는 다른 언어로 대치하는 문학행위. -
언어·문자문헌법화경언해불교 경전인 『법화경』을 풀이하여 1463년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
국방문헌병학지남장용영에서 명나라 척계광의 『기효신서』에서 군대의 조련방법에 관한 부분을 요약하여 1787년에 간행한 병서. -
언어·문자문헌삼성훈경관우 · 장아 · 여암 등 삼성(三聖)에 관한 경문을 모아 번역하여 1880년에 간행한 도교서. -
언어·문자문헌선가귀감언해금화도인 의천이 조선시대의 승려 휴정의 『선가귀감』을 풀이한 언해서. -
언어·문자문헌선종영가집언해간경도감에서 당나라 현각의 『선종영가집』의 한문본에 한글로 토를 달고 국역하여 1464년과 1495년에 간행한 불교서. 언해서. -
언어·문자문헌성관자재구수육자선정언해1560년에 평안도에서 간행된 것으로 관음보살의 주문 6자를 암송하면 불과(佛果)를 얻는다는 내용에 토를 단 언해서. -
언어·문자문헌수구다라니은진의 쌍계사에서 한글판으로 1569년에 복각한 불교경전.
-
언어·문자문헌시식권공언해조선전기 승려 학조가 『진언권공』과 『삼단시식문』을 풀이하여 1496년에 합본으로 간행한 언해서. -
언어·문자문헌신증유합조선전기 문신 유희춘이 『유합』을 증보하고 수정하여 1576년에 편찬한 교재. 한자입문서. -
언어·문자개념언해조선시대에 한문이나 백화문으로 된 원전을 한글로 번역하는 일 또는 번역한 작품.
-
언어·문자문헌여씨향약언해조선전기 문신 · 학자 김안국이 중국 남송의 주희가 첨삭, 주석한 『여씨향약』을 풀이하여 1518년에 간행한 언해서. -
언어·문자문헌원각경구결『원각경』의 본문과 당나라 종밀의 소초에 한글로 구결을 달아 1465년에 간행한 구결서.