노걸대 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
조선전기 한자로만 기술하여 간행한 교재. 중국어학습서.
내용
1권 1책. 활자본·목판본. 현존본의 확실한 최고 간행연대는 알 수 없으나, ‘노걸대’라는 서명이 『세종실록』 5년(1423)조에 처음으로 등장하고, 이 책의 내용이 중종대에 최세진(崔世珍)이 번역한 것으로 믿어지는 『번역노걸대(飜譯老乞大)』에 수록한 한어(漢語)와 동일한 사실로 미루어보아 16세기 이전에 간행된 『노걸대』의 복간본들임을 알 수 있다.
보통 이들은 구분없이 ‘노걸대’로 통칭된다. 여러가지 간본들을 상호 구별하기 위하여 『번역노걸대』·『노걸대언해』·『노걸대신석』 등으로 명명할 때, 『노걸대』는 조선초에 간행된 순한자본(純漢字本)을 지칭한다. 규장각 도서에 있다.
참고문헌
「규장각소장(奎章閣所藏) 한어노걸대(漢語老乞大) 및 언해본(諺解本)에 대(對)하여」(장기근, 『아세아학보』1, 1965)
The Study of Foreign Languages in the Yi Dynasty(Song Ki Joong, Humanities and Social Sciences 55, 1982)
집필자
-
언어·문자문헌경서정음유교 경전의 원문 각 글자 아래 정음(正音)과 속음(俗音) 두가지 중국어 발음을 한글로 표시하여 놓은 책들을 지칭하는 용어.
-
언어·문자문헌노걸대조선시대 사역원에서 역관들의 외국어 학습 및 역과시용으로 간행한 중국어 교재. 외국어학습서 · 중국어학습서.
-
언어·문자문헌노걸대조선전기 한자로만 기술하여 간행한 교재. 중국어학습서.
-
언어·문자문헌동문유해사역원 훈장 현문항이 청어 역관들의 학습용으로 1748년에 편찬한 교재. 외국어학습서 · 어휘집.
-
언어·문자문헌몽어노걸대조선후기 역관들의 몽골어 학습 및 역과 시험용으로 간행한 교재. 몽골어학습서 · 회화책.
