사물을 항목별로 분류하여 한글과 한문으로 설명한 유서(類書). 어휘집. # 개설 사물을 각 항목별로 분류하여 어휘를 배열하고, 한글과 한문으로 설명한 어휘집이다. # 서지적 사항 4권 4책. 필사본. 간행연대는 확실하지 않으나, 1798년(정조 22)에 이성지(李成之)가 엮은 『재물보』를 확대한 것으로 미루어볼 때, 그 보다는 후대에 나온 것으로 보인다. 규장각 도서에 있다. 1998년 홍문각에서 영인하였다. # 내용 권1에는 천도부(天道部)·지도부(地道部)·인도부(人道部)·인륜부(人倫部)·군도부(君道部)·신도부(臣道...

『조선관역어』는 15세기 말경 회동관의 통사들이 사용한 한·한대역 어휘집이다. 외국 사신을 접대하는 중국 관청인 회동관에서 통역관의 교육을 위해 만든 조선어 교재이다. 중국어와 인근 국가 언어의 대역 어휘집인 세 종류 『화이역어』 중 병종(丙種)에 속해 있다. 『화이역어』의 각 항목은 중국어 의미와 음역의 2단으로 구성되어 있다. 당시의 한국 한자음을 추가한 3단 구성은 이 어휘집에서만 보이는 특징이다. 이 어휘집의 국어 표기는 고어의 모습을 잘 보여주어 역사 언어학적 가치가 크다. 현재 런던대학본, 하노이본, 아와노쿠니분코본, 이나바 기미야마본, 미토쇼코칸본이 전한다.

1835년 영국인 선교사 메드허스트가 『왜어유해』와 『천자문』을 번역해 편찬한, 서양인의 한국어 학습을 위한 어휘집. # 개설 1책으로 되어 있으며 서울대, 서강대, 연세대 등의 국내 대학 도서관과 일본의 천리대와 동양문고, 미국의 하버드대 연경학회 도서관에 소장되어 있다. # 편찬/발간 경위 메드허스트(W. H. Medhust)는 영국인 선교사로서 성경을 한문으로 번역하는 등 중국 선교에 큰 공헌을 하였으나, 한국을 방문한 적은 없다. 그러나 중국과 지리적으로 가까우면서 한자문화권에 속하는 한국과 일본에 관심을 가졌을 것...

1837년 조선인 도공의 후예인 박이원이 『왜어유해』의 내용을 필사한 어휘집. 대역어휘집. # 개설 상·하 2권 2책으로 되어 있으며 일본 경도대학에 소장되어 있다. # 편찬/발간 경위 임진왜란 때 일본에 끌려간 도공들의 일부는 나에시로가와(苗代川)에 정착하여 조선의 언어와 풍습을 유지하며 도자기를 만드는 일에 종사하게 되었다. 이들의 후예는 200여 년 가까이 모국어를 사용하며 조선에서 표류해 온 사람들을 심문할 때 통역을 담당하기도 했다. 그러나 1800년대에 들어서 모국어를 사용할 줄 아는 사람이 점점 줄어들게 되자,...