『고금석림』은 조선후기 문신 이의봉이 역대의 우리말과 중국어, 일본어 등 여러 언어의 어휘를 모아 해설한 어휘집이다. 이 책에는 우리말·중국어·몽골어·만주어·일본어 등의 어휘가 실려 있다. 그밖에도 신라시대 이후 이두문, 훈민정음에 대한 해설 등이 포함되어 있다. 이 책은 저자가 아들의 교육을 위해 자신의 『증주어록해』를 확충하여 1789년에 간행한 책이다. 이 책에는 수 만 개의 어휘가 실려 있어 당시까지의 어휘집 중에서 가장 큰 규모이다. 40권 20책의 필사본이며 현재 서울대학교 규장각한국학연구원과 연세대학교 도서관에 있다. 1977년에 아세아문화사에서 영인하였다.

조선후기에 홍명복 등이 5개 언어로 편찬한 어휘집. 대역어휘집. # 개설 조선 후기에 홍명복(洪命福) 등이 한(漢)·한(韓)·청(淸)·몽(蒙)·왜어(倭語)의 5개 언어로 편찬한 대역어휘집(對譯語彙集)이다. 『방언집석』 속에는 ‘방언유석(方言類釋)’·‘방언집석(方言輯釋)’이라는 다른 이름이 보이는데, 각 권의 권수제(卷首題)나 서명(序名)에서 모두 ‘방언유석’으로 된 것을 뒤에 ‘방언집석(方言集釋)’으로 고친 것이다. 이 책은 서명응의 주관 아래 한어역관(漢語譯官) 홍명복을 비롯하여 청어·몽어·왜어의 역관들이 관여하여 편집한 ...

1955년에 설립된 농업서적 전문 출판사. # 연원 및 변천 1955년서울시 용산구 서계동에서 정은모 선생이 당시 “농촌지도 및 생활개선에 필요한 전문적이고 실질적인 도서를 간행하여 생산력 증대와 생활의 과학화를 이룬다”는 취지 하에 생명산업인 농업을 중심으로 하여 농업서적 출판사를 창립했다. 1957년에 부민의 농업도서는 100종이 넘어섰고, 연세대학교 의과대학 개교와 함께 기초의학도서 출판에 나섰다. 1961년에 정부의 중농적책과 1962년에 농촌진흥법의 공포로 평생교육용 도서를 출간하게 되었다. 에는 농민을 위한 잡지『부민...

조선전기 학자 최세진이 『홍무정운역훈』의 음계를 보충하고, 『사성통고』를 보완하기 위하여 1517년에 편찬한 운서. # 개설 이 책은 『홍무정운역훈(洪武正韻譯訓)』(1455)의 음계를 보충하고, 자해(字解)가 없는 신숙주(申叔舟)의 『사성통고』를 보완하기 위해 편찬되었다. # 편찬/발간 경위 최세진의 서문에는, 먼저 『홍무정운역훈』의 수록자를 대폭 보충한 『속첨홍무정운(續添洪武正韻)』을 짓고, 이것을 『사성통고』 형식으로 개편하여 『사성통해』를 지었는데, 그가 따로 지은 『노박집람(老朴輯覽)』도 참고하면서 4년간에 걸쳐 원...

주양우는 조선 전기 중종~명종 대 질정관, 전적, 어전통사를 역임하였고, 뛰어난 중국어 실력으로 역관 임무를 수행한 문신이다. 중종 대 생원시와 진사시 문과에 모두 급제하였다. 스스로 한어를 공부하면서 전문성을 갖추게 되었고, 역관으로 활동하게 되었다. 미천한 출신 때문에 명에 파견하는 질정관 임명에 사헌부에서 반대하기도 하였다. 하지만 한어 실력이 뛰어나고 관련 업무의 전문성을 확보하기 위한 목적으로 질정관에 임명되었다. 문관 중에 한어를 전문적으로 공부한 소수의 인물이었으므로 사행 파견에 자주 참여하였다.

조선후기 중국에서 『한불자전』, 『한어문전』 등의 편찬사업에 참여한 천주교인. # 내용 일명 선일(善一). 세례명은 요한. 충청남도 공주 출신. 어려서 아버지에게 교리를 배워 입교하였고, 1846~1847년경 다블뤼(Daveluy)신부에게 세례를 받았다. 1866년 9명의 프랑스인 신부가 순교하는 병인박해가 일어나 리델(Ridel, 李福明)신부가 구원을 요청하기 위하여 탈출할 때 교우 0명과 같이 7월에 청나라로 건너갔다. 그 뒤 상해에 머물다가 1866년 9~10월의 병인양요 때에는 리델 신부와 함께 프랑스 함대의 물길 안...

한문도감은 1391년(공양왕 3)에 한어도감(漢語都監)을 개편하여 외국어 학습을 위해 설치한 관청이다. 고려 말인 1391년에 외교문서 등 전문적인 통역, 번역을 담당하기 위하여 기존의 한어도감을 개편하여 설치하였다.

1897년에 서울에 설립되었던 관립 중국어학교. # 설립 목적 당초 역관(譯官) 양성을 목적으로 세워졌는데 규정상에는 교육목적이 '중국어를 습득하여 실무에 적합한 인재를 양성하는 것'으로 되어 있다. 수업연한은 3년, 학년은 3학기제였고, 교수는 4인, 서기는 1인으로 규정되어 있었다. 이 때, 한국인으로 오규신(吳圭信)·유광렬(柳光烈)·이명칠(李命七)·최영년(崔永年) 등이 교사로 재직하였다. 1906년 10월 24일에 부교관 오규신(吳圭信)이, 1907년 8월 28일에 부교관 유정열(柳廷烈)이 학교장으로 임명되었다. #...