애국부인전

愛國婦人傳

• 문학
• 작품

작품/문학

• 간행 연도: 1907
• 발표 연도: 1907
• 원작자: 펑즈요우
• 작가: 장지연
• 창작 연도: 1907
• 편찬 연도: 1907

집필 및 수정

• 집필 2023년
• 손성준 (한국해양대학교)
• 최종수정 2024년 10월 07일

내용 요약

『애국부인전』은 1907년 장지연(張志淵)이 순국문체로 번역한 잔 다르크 전기이다. 이 시기 서구 영웅전의 출판은 보호국으로 전락한 대한제국의 위기를 타개하기 위해 전개된 계몽운동의 의미를 담고 있었다. 『애국부인전』의 번역 의도는 유럽의 대표적인 여성 영웅 잔 다르크의 활약을 소개함으로써 새로운 여성 모델 겸 애국자로서의 모델을 제시하고자 한 것이다.

키워드

• 번역
• 순국문체
• 신소설
• 잔_다르크
• 장지연

정의

1907년, 장지연(張志淵)이 순국문체로 번역한 잔 다르크 전기.

편찬 경위

『애국부인전』은 광학서포(廣學書舖)에서 발간하였다. 저본은 1902년 펑즈요우(馮自由)가 편역(編譯)한 『여자구국미담(女子救國美談)』으로 밝혀졌다. 번역 과정에서 제목뿐 아니라 표제어 역시 저본의 ‘위인소설(偉人小說)’에서 ‘신소설(新小說)’로 변경되었다. 장지연은 7개의 장으로 된 저본뿐 아니라 다른 자료까지 참조하여 총 10개의 장을 구성하였다. 이로써 미완(未完)이던 저본의 내용과는 달리 『애국부인전』은 잔 다르크^주1의 죽음을 포함한 온전한 전기물의 형태를 갖출 수 있었다. 장지연은 후반부만 보충한 것이 아니라 내용 곳곳에서 대량의 첨삭과 다시 쓰기를 시도하였다.

내용

『애국부인전』은 다음과 같이 전형적인 잔 다르크 서사를 갖추고 있다. 프랑스를 구하라는 하느님의 계시를 받은 시골 소녀 잔 다르크는 오를레앙^주2 성을 구하기 위한 여정을 떠난다. 그 과정에서 왕의 신임을 받아 원수(元帥)^주3가 되고 공개 연설을 통해 국민들의 애국심을 고취시킨다. 결국 영국군을 대파하고 오를레앙 성을 구한 잔 다르크는 활약을 계속 이어나가지만, 영국의 속임수로 끝내 화형(火刑)을 당하고 만다.

책의 마지막 부분에는 10대 소녀에 불과한 잔 다르크의 희생과 헌신이 거둔 거대한 성취 앞에서 독자의 분발을 촉구하는 호소문이 수록되어 있다.

의의와 평가

『애국부인전』은 프랑스 혁명기의 여성 마담 롤랑(Madame Roland)을 다룬 『라란부인전』과 더불어 당대의 서양 여성을 다룬 대표적 전기물이었다. 1908년 3월의 『경향신문』 기사에서는 “법국녀인 약안(잔 다르크)이 원슈를 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 신쇼셜이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 책을 보지 아니한 이가 드문지라”라고 언급될 정도로 큰 반향도 얻었다.

『애국부인전』은 국한문체 사용에 익숙한 장지연이 독자층을 고려하여 순국문체로 역술하였다는 것도 주목할 지점이다. 새로운 여성의 모델 겸 애국자로서의 모델을 더 효율적으로 제시하기 위한 번역자의 의지가 드러나기 때문이다.

참고문헌

• 단행본

• - 노연숙, 『동아시아 정치서사 연구-19세기 말 20세기 초의 텍스트를 중심으로』 (지식산업사, 2015)

• - 손성준, 『중역(重譯)한 영웅–근대전환기 한국의 서구영웅전 수용』 (소명출판, 2023)

• - 이재선, 『애국부인전·을지문덕·서사건국지』 (한국일보사, 1975)

• 논문

• - 서여명,｢중국을 매개로 한 애국계몽서사 연구-1905~1910년의 번역작품을 중심으로｣ (인하대학교 박사학위논문, 2010)

주석

• 주1

  : 프랑스의 애국 소녀(1412~1431). 백 년 전쟁 당시 16세의 나이로 출전하여 영국군 포위를 뚫고 진두에 서서 오를레앙성을 탈환하였다. 우리말샘

• 주2

  : 프랑스 중부, 루아르강의 오른쪽 기슭에 있는 도시. 교통 요충지로 상업이 발달하였으며, 1429년에 잔 다르크가 영국군을 이긴 곳으로 유명하다. 루아레현(Loiret縣)의 현도(縣都)이다. 우리말샘

• 주3

  : 장성 계급의 하나. 대장의 위로 가장 높은 계급이다. 우리말샘