화성돈전

華盛頓傳

• 문학
• 작품
• 일제강점기

작품/문학

• 간행 연도: 1908년
• 발표 연도: 1908년
• 원작자: 후쿠야마 요시하루
• 작가: 이해조

집필 및 수정

• 집필 2023년
• 손성준 (한국해양대학교)
• 최종수정 2024년 08월 10일

내용 요약

『화성돈(華盛頓)』은 1908년 이해조가 번역·집필한 미국 초대 대통령 조지 워싱턴(George Washington)의 전기(傳記)이다. 띵찐〔丁錦〕의 중역본(中譯本)을 저본으로 삼아, 1908년 회동서관(匯東書館)을 통해 출판되었다. 워싱턴의 성인군자로서의 면모와 혁명 전사로서의 면모가 두루 잘 나타나 있다.

키워드

• 번역
• 영웅
• 이해조
• 전기
• 조지_워싱턴

정의

1908년, 이해조가 번역 집필한 미국 초대 대통령 조지 워싱턴(George Washington)의 전기(傳記).

저작 경위

띵찐〔丁錦〕의 중국어 번역전기 『화성돈(華盛頓)』(1903)을 저본(底本)으로 삼아 이해조가 번역하여 집필한 서구 영웅 전기물로서 1908년 4월 회동서관(匯東書館)에서 출판되었다.

띵찐의 저본은 후쿠야마 요시하루〔福山義春〕의 『華聖頓』(1900)으로, 6종 이상의 영어 문헌들을 참조하여 집필된 책이었다.

성인군자로서의 워싱턴에 방점이 있던 후쿠야마 판본과 달리, 띵찐의 중국어 역본은 첨삭을 통해 혁명 전사로서의 면모를 부각시켰다. 국한문체로 집필된 이해조의 한국어판은 대체로 중역본(中譯本)을 큰 편차 없이 옮긴 것이지만 일부 묘사를 축소한 경향이 나타난다.

목차

수장(首章) 서언(緖言)

제일장(第一章) 학교생도급측량기수(學校生徒及測量技手)

제이장(第二章) 영법식민지전쟁급육군대좌(英法植民地戰爭及陸軍大佐)

제삼장(第三章) 영국왕의 압제급주회의원(英國王의 壓制及州會議員)

제사장(第四章) 독립전쟁급미군총독(獨立戰爭及美軍總督)

제오장(第五章) 북미합중국의 독립급대통령(北美合衆國의 獨立及大統領)

제육장(第六章) 화성돈의 고도급인물(華盛頓의 高蹈及人物)

내용

서언 및 1장부터 6장까지 총 7개의 장으로 구성되어 있으며, 근대 최고의 영웅호걸인 동시에 군자(君子)로서의 면모를 갖춘 워싱턴의 일대기를 서술하였다.

장(章) 제목에서 나타나듯 워싱턴의 측량기수 시절, 주회의원 시절, 미군총독 시절, 대통령 시절 등을 순차적으로 담아내고 있으며, 동시에 일반적인 전기물과는 다르게 주인공인 워싱턴과 직접적인 상관이 없는 미국의 정치적 변동과 전쟁의 기록들도 비교적 상세히 소개하였다.

현황

서울대학교 중앙도서관 소장본이 국내 유일본이다. 자료에 대한 접근 자체가 어려웠기 때문인지, 최원식의 연구 논문 외에는 오랜 시간 동안 후속 논의가 없다가 최근 들어 판본 대조에 진전을 보인 성과가 제출되었다.

의의와 평가

신소설 작가인 이해조의 유일한 번역 전기물로서, 그가 자신의 작품을 『제국신문』에 한창 연재하던 시기에 별도의 단행본으로 출판되었다. 신문 및 잡지의 연재 여부는 현재까지 확인되지 않는다.

이 책에서 워싱턴은 평범한 시민 출신이면서도 대통령으로 선출된 입지전적인 인물로, 그리고 영국으로부터의 독립전쟁을 주도했으면서도 자신이 왕으로 추대되는 것을 거절했던 반외세 공화주의자로 그려져 있다.

유길준의 『서유견문(西遊見聞)』(1895)이나 초기의 관찬(官撰) 교과서 『국민소학독본(國民小學讀本)』 등에서 워싱턴에 대한 단편적인 소개가 이루어진 이래, 근대 초기 번역 사서(史書)인 『미국독립사』(1899)와 유학생 잡지 『대한유학생회학보』(1907) 등을 통해서도 그의 전기 일부가 서술된 바 있다. 이해조의 『화성돈전』은 당대 워싱턴 전기의 전형적인 패턴을 보여 주며, 대한제국기까지의 출판물 중에서 워싱턴 관련 정보를 가장 풍부하게 담아 낸 한국어 문헌이기도 하다.

참고문헌

• 단행본

• - 손성준, 『중역(重譯)한 영웅—근대전환기 한국의 서구영웅전 수용—』(소명출판, 2023)

• - 최원식, 『한국계몽주의문학사론』(소명출판, 2002)