천주교요리문답

天主敎要理問答

• 종교·철학
• 문헌
• 일제강점기

문헌/도서

• 간행 시기: 1934년
• 번역자: 원아드리아노
• 저술 시기: 1932~1934년
• 저자: 교리 문답개정 5교구 위원회
• 책수: 1권
• 출판사: 경성천주교회성서활판소
• 편역자: 원아드리아노
• 편자: 원아드리아노
• 편저자: 원아드리아노

집필 및 수정

• 집필 2023년
• 김유진 (한국순교복자수녀회 수원관구)
• 최종수정 2024년 10월 21일

내용 요약

『천주교요리문답』은 조선교구 설립 100주년을 기념하여 한국천주교주교회의 결정에 따라 1934년에 펴낸 문답식 천주교 교리서이다. 교리 문답 개정 5교구 위원회를 통해 공식 교리서로 발행되었다. 이 교리서는 기존 교리서를 보완하여 내용과 설명이 간결하면서도 쉽게 전달하려는 장점을 바탕으로, 예비 신자와 일반 교우가 교리 지식을 향상할 수 있도록 하였다. 1967년에 『가톨릭 교리서』가 간행되기 전까지 33년 동안 한국 가톨릭교회에서 자체적으로 발행한 공식 교리서로 사용되었다.

키워드

• 공식_교리서
• 교리_문답_개정_5교구_위원회
• 조선교구_설정_100주년

정의

1934년에, 조선 교구 설립 100주년을 기념하여 한국천주교주교회의 결정에 따라 펴낸 문답식 천주교 교리서.

저자

『천주교요리문답』의 편찬은 '교리 문답 개정 5교구 위원회'가 담당하였다. 당시 5교구 출판 위원장으로는 조선 대목구장 아드리앙 라리보(Adrien Joseph Larribeau, 원형근(元亨根), 1883~1974) 주교였다. 교리 문답 개정 위원장은 플로리앙 드망즈(Flohan Demange, 안세화(安世華), 1875∼1938) 주교였다. 위원은 평양 지목구 대표 모리스(Morris, 목이세(睦怡世), 1889~1987) 신부, 양기섭(梁基涉, 1905~1982) 신부, 서울 대목구 대표 윤형중(尹亨重, 1903~1979) 신부, 대구 대목구 대표 주재용(朱在用, 1894~1975) 신부, 원산 대목구 대표 로머(Romer, 노병조(盧炳朝), 1885~1951) 신부, 연길 지목구 대표 퀴겔겐(Canisius Kügelgen, 구걸근(具傑根), 1884∼1964) 신부였다.

편찬 경위

『천주교요리문답』은 1864년에 발행된 『성교요리문답(聖敎要理問答)』과 1925년에 발행된 『천주교요리대문답(天主敎要理大問答)』의 교리^주1 내용을 수정, 보완하여 재정립하고, 신자들에게 더욱 쉽게 교리를 전달하기 위해 간행된 공식 교리서였다. 세례(洗禮), 고해(告解)^주2, 성체^주3, 견진 성사(堅振聖事)^주4에만 중점을 둔 『성교요리문답』의 문답 형식 구조는 처음부터 차례로 문답을 외워 익혀, 질문이 바뀌면 대답을 못하는 단점이 있었다. 1925년에 『천주교요리대문답』이 발행되었지만, 472문답의 구성과 1권에서 3권까지의 쪽수가 총 891쪽인 방대한 교리 내용은 『성교요리문답』을 단순히 보완한 데 머물렀다. 이러한 상황에서 조선 교구 100주년을 기념하여 1931년 9월에 개최된 조선주교회의의 결정에 따라 한국천주교회의 교리서 쇄신(刷新)^주5과 통일성을 위해 기존 교리서의 구성과 내용을 새롭게 개정하게 되었다. 제1차 회의는 대구에서 1932년 9월 20일부터 10일간 열렸다. 그 결과 1933년 3월 6일, 서울에서 열린 주교회의에서 심의, 결정된 것을 드망즈 주교에게 라틴어로 옮기게 하였다. 이 라틴어 본문은 동년 10월 3~8일에 덕원에서 열린 주교회의 심의를 거쳐 본문으로 확정되었고, 다음 해 2월 3일에 한글 번역을 심의하고 통과시켰다. 1934년에 『천주교요리문답』이 간행되었고, 드망즈 주교가 작성한 라틴어 원문 교리서 『Catechismus communis Missionum coreae』(홍콩, 1934)도 선교사를 위해 동시에 간행되었다.

구성과 내용

교리서의 구성은 『천주교요리대문답』을 그대로 따랐다. 내용은 1864년에 초간된 『성교요리문답』의 154문답을 일부 변경, 삭제, 첨가하여 전체 3편, 16장 320문답으로 구성하였다. 교리 구성은 ‘천주교십이단’으로 시작한다. 서(序)에서 ‘기도는 천주(天主)^주6와 담화하는’ 의미로 제시하였다. 그리고 ‘주의’라는 표기로 문답 표를 제시하되, 따로 외울 것, 배워 익힐 것을 구분하였다. 이어서 교리서 총론에 해당하는 서언^주7과 믿을 교리를 따로 편집하여 천주교 교리를 구체적으로 제시했고, 지킬 계명, 성총(聖寵)^주8을 얻는 방법, 계시, 성경과 성전, 천주교 교리의 배울 의무에 대해 문답으로 설명하였다. 부록에는 대인임종대세예비로, 천주존재, 상선벌악(賞善罰惡)^주9, 삼위일체(三位一體)^주10, 강생 구속(降生救贖)^주11의 4가지 교리와 조건 대세(條件代洗)^주12 경문, 고명(告明)^주13 규식, 즉 고해 성사(告解聖事)^주14 보는 순서를 구성하였다. 이어서 두 번째 부록으로 ‘ㄱㄴㄷ순 자전’을 구성하여 교리서 안에 쓰인 주요 어휘를 한자로 제시하여 뜻을 풀이하고, 교리서를 보는 이들이 쉽게 이해할 수 있도록 해주었다.

의의 및 평가

이전 교리서와 비교하면 신학적 내용이나 교리 설명은 거의 완전하나 교우(敎友)^주15와 예비자, 어린이와 노인 등의 이해력을 고려하지 않고 모든 교우를 대상으로 내용과 표현을 획일화시켰으며, 문체가 너무 어렵고 추상적이라는 평가도 있다. 그러나 『천주교요리문답』의 간행은 당시 사용되던 여러 교리서가 어떻게 통합되고 발전했는지 알 수 있는 상징적인 교리서라 할 수 있다. 즉 『성교요리문답』의 문답을 보완했고, 『천주교요리대문답』의 장황한 문답 설명을 보완하여 신자들이 보편적으로 활용할 수 있게 하였다. 그리고 한국천주교주교회의(韓國天主敎主敎會議)에서 공식적으로 발행한 교리서였다는 점에서도 그 의의가 크다.

참고문헌

• 원전

• - 『경향잡지』

• - 『성경』

• - 『성교요리문답』 (1864)

• - 『천주교요리대문답』 (1925, 1932)

• - 『천주교요리문답』 (1934)

• 단행본

• - 유재국, 『교리교육사』 (기쁜소식, 1990)

• - 한국교회사연구소, 『한국천주교회사 5』 (분도출판사, 2014)

• - 『한국가톨릭대사전』 10 (한국교회사연구소, 2004)

• 논문

• - 김유진, 『가톨릭 교리서 『요리강령』 연구: 『요리강령』 판본연구와 『천주교요리문답』, 『가톨릭교회 교리서』 비교 연구』 (가톨릭대학교 석사학위논문, 2020)

• - 김유진, ｢요리강령 판본 연구와 가톨릭 교리서로서의 의미｣ (『교회사 연구』 57, 한국교회사연구소, 2020)

• - 서동찬, 『샤를르 달레의 한국천주교회사에 나타난 순교자들의 진술에 따른 신앙 이해와 영성』 (수원가톨릭대학교 석사학위논문, 2004)

• - 여진천, ｢한국교회사에서의 시노달리타스(1857-1961)｣ (『이성과 신앙』 72, 수원가톨릭대학교, 2022)

• - 조현범, ｢한글본 『성교요리문답』의 한문 저본 연구｣ (『교회사학』 19, 수원교회사연구소, 2021)

• - 황규남, 『한국천주교의 교리서 변천에 대한 역사적 고찰』 (가톨릭대학교 석사학위 논문, 1993)

• 기타 자료

• - '한국교회 교리서의 변천사', 『사목(司牧)』 (1974)

• - '최초의 공의회 개최-조선교구 설정 100주년을 기점으로 한 교회의 전망', 『경향잡지』 (1988)

• - '성교요리문답', 『교회와 역사』 (1990)

• - '주고받는 말 속에서 밝혀진 믿음-성교요리문답', 『경향잡지』 (1992)

• - '한국교회의 근현대사 열두 장면-1931년 한국교회 첫 공의회 개최', 『경향잡지』 (2017)

주석

• 주1

  : 종교적인 원리나 이치. 각 종교의 종파가 진리라고 규정한 신앙의 체계를 이른다. 우리말샘

• 주2

  : 세례받은 신자가 지은 죄를 뉘우치고 신부를 통하여 하느님에게 고백하여 용서받는 일. 우리말샘

• 주3

  : 성스럽게 된 빵과 포도주를 예수의 몸과 피에 비유하여 이르는 말. 우리말샘

• 주4

  : 성세 성사를 받은 신자에게 성령과 그 선물을 주어 신앙을 성숙하게 하는 성사. 우리말샘

• 주5

  : 그릇된 것이나 묵은 것을 버리고 새롭게 함. 우리말샘

• 주6

  : 가톨릭에서, 신봉하는 유일신. 천지의 창조주이며 전지전능하고 영원한 존재로서, 우주 만물을 섭리로 다스린다. 우리말샘

• 주7

  : 책이나 논문 따위의 첫머리에 내용이나 목적 따위를 간략하게 적은 글. 우리말샘

• 주8

  : 천주가 내리는 초성(超性) 은혜. ‘생명의 은총’과 ‘도움의 은총’이 있다. 우리말샘

• 주9

  : 착한 사람에게 상을 주고 악한 사람에게 벌을 주는 일. 가톨릭교의 네 가지 기본 교리 가운데 하나이다. 우리말샘

• 주10

  : 성부(聖父), 성자(聖子), 성령(聖靈)의 세 위격이 하나의 실체인 하나님 안에 존재한다는 교의. 325년 제일 차 니케아 공의회에서 정식으로 채택되었다. 우리말샘

• 주11

  : 예수가 세상에 태어나 십자가에 못 박혀 죽음으로써 인류를 죄악에서 구원한 일. 우리말샘

• 주12

  : 가톨릭교에 입교하려는 사람이 세례를 받았는지 안 받았는지 정확히 알 수 없을 때에, 조건부로 베푸는 세례. 우리말샘

• 주13

  : ‘고백’의 전 용어. 우리말샘

• 주14

  : 세례받은 신자가 지은 죄를 뉘우치고 신부를 통하여 하느님에게 고백하여 용서받는 일. 우리말샘

• 주15

  : 같은 종교를 믿는 벗. 우리말샘