성교요리 ()
정의
역자 미상으로 카톨릭의 근본 교리를 문답식으로 풀이한 교리서. 천주교교리문답서.
내용
필사본으로 전해지고 있는 한글본은 신부 로벨리(Lobelli,A, 陸安德)의 한문본을 번역한 것이다. 번역 시기는 필사본에 1876년 5월 13일자 주교 블랑(Blanc, 白圭三)의 서명이 있고, 블랑의 조선 입국 일자가 1876년 5월 5일인 점으로 미루어 볼 때 그 훨씬 이전이었으리라고 여겨진다.
당시에는 이미 『주교요지』·『셩교요리문답』과 같은 몇몇 한글본 교리서가 있었으나 블랑은 더 나은 교리서의 간행을 계획하고 여러 한문본 교리서의 번역 작업을 추진하여 『고경문답(古經問答)』·『신경문답(新經問答)』·『간언요리(揀言要理)』·『영성체요리』 등과 함께 번역되었다.
그러나 블랑이 생각했던 것만큼 교리서의 개혁이 시급하지 않았던지 아니면 번역이 뜻에 맞지 않아서인지 이 책은 끝내 간행되지 않고 필사본만이 전한다.
내용은 총 425조목의 문답으로 되어 있는데, 제1장 제위종도신요경(諸位宗徒信要經), 제2장 기도, 제3장 천주십계, 제4장 비적(秘蹟)으로 분류되어 있으며 천지창조·원죄·성교총론·종도신경·삼위일체·천주강생·예수수난·예수부활·공심판·천주경·성모경·천주십계·성체·성체성사·견진성사·종부성사·신품성사·혼배성사 등 천주교의 모든 근본교리를 문답식으로 정리하고 있다.
참고문헌
『明淸間耶蘇會士譯著提要』(徐宗澤 編著, 臺灣 中華書局, 1958)
