소악부

小樂府

• 문학
• 작품
• 고려 후기

작품/문학

• 작가: 이제현

집필 및 수정

• 집필 2022년
• 강창규 (부산대학교 강사, 한문학)
• 최종수정 2023년 12월 01일

내용 요약

｢소악부｣는 고려 후기 이제현(李齊賢)이 지은 악부시이다. 총 11수가 있으며 『익재난고』에 실려 있다. 고려 속요와 제주도 민요를 칠언 절구의 한시로 번안한 것이다. 한시도 표현이나 정서에 있어서는 우리 문학다운 면모가 필요하다는 생각에서 이런 작품이 나왔다고 할 수 있다. 우리의 정서를 한시로 표현했다는 의의가 있지만, 노래의 묘미를 온전히 살릴 수는 없다는 한계가 있다.

키워드

• 악부시
• 이제현
• 익재
• 익재난고

정의

고려 후기, 이제현(李齊賢)이 지은 악부시.

구성 및 형식

『익재난고(益齋亂藁)』 권4에 수록되어 있다. 모두 칠언 절구^주1 11수로 이루어졌다. 당시 유행하던 우리말 노래를 한시로 옮겨 놓은 것이다.

내용

11수 가운데에 현재까지 국문 사설이 전해지는 작품은 3편이 있다. 여섯 번째 시 ｢처용가(處容歌)｣, 여덟 번째 시 ｢정석가(鄭石歌)｣ 혹은 ｢서경별곡(西京別曲)｣, 아홉 번째 시 ｢정과정곡(鄭瓜亭曲)｣이 여기에 해당한다.

사설은 전하지 않으나 제목과 내용이 『고려사(高麗史)』 ｢악지｣에 전하는 것이 5편이다. 첫 번째 시 ｢장암(長巖)｣, 두 번째 시 ｢거사련(居士戀)｣, 세 번째 시 ｢제위보(濟危寶)｣, 네 번째 시 ｢사리화(沙里花)｣, 일곱 번째 시 ｢오관산(五冠山)｣이 여기에 해당된다.

다섯 번째 시는 출처를 정확히 알 수 없다. 옷을 벗어 어깨에 둘러메고 꽃밭에서 나비를 좇던 지난날의 추억을 그리는 내용이나, “이 고을 사람들은 남녀가 봄을 만나 놀기 좋은 시절을 서로 즐기면서 이 노래를 불렀다.”라는 설명에서 ｢양주(楊州)｣와 일정한 관련이 있는 것으로 추정된다.

열 번째와 열한 번째 시는 제주도 민요를 옮긴 것이라고 밝혀 놓았다. 열 번째 시는 젊은 여자가 재산 많은 사주(寺主)^주3에게 시집가고, 사주는 황모(黃帽)를 쓴 신랑이 되어 신부를 상방^주5으로 맞아들인다는 내용이다. 열한 번째 시의 내용은 다음과 같다. 제주도 주민들이 종래 물산이 별로 없었기 때문에 전라도 쪽에서 장수들이 옹기와 백미를 팔러 오면 크게 도움이 되었는데, 그마저도 자주 올 수 없었으므로 북풍이 불어 보내는 이 배를 항상 고대하고 있었다. 그런데 몽고의 목장이 설치된 뒤로 관사(官私)의 우마가 전야를 덮어 현지 백성들은 경작할 땅조차 없게 되었고, 드나드는 관리들은 북새를 이루어 더욱 백성들을 못 살게 하여 그 동안 여러 차례 변고가 있었다는 내용이다.

의의 및 평가

한시도 표현이나 정서에 있어서는 우리 문학다운 면모를 갖추어야 한다는 자각에서 이런 작품이 출현하였다. 그 결과 속악 가사를 다른 측면에서 재검토하고, 속악 가사로 전하지 않는 우리말 노래까지 어느 정도 살펴볼 수 있게 되었다. 그러나 ｢소악부｣는 칠언 절구의 짧은 형식을 취하고 있기 때문에, 우리말 노래의 개요를 옮겨 놓거나 어느 한 대목만 번역되었다는 특징이 있다. 이는 곧 우리말 노래의 묘미를 살리는 데에 충실할 수 없다는 한계로 남는다.

참고문헌

• 원전

• - 『익재난고(益齋亂藁)』

• 단행본

• - 조동일, 『한국문학통사』 2(지식산업사, 1983)

• 논문

• - 박혜숙, ｢고려말(高麗末) 소악부(小樂府)의 양식적(樣式的) 특성(特性)과 형성경위(形成經緯)｣(『형성기의 한국악부시연구』, 한길사, 1991)

• - 서수생, ｢고려가요(高麗歌謠)의 연구(硏究) -익재소악부(益齋小樂府)에 한(限)하여-｣(『논문집』 5, 경북대학교, 1962)

• - 이우성, ｢고려말기(高麗末期)의 소악부(小樂府) -고려속요(高麗俗謠)와 사대부문학(士大夫文學)-｣(『한국한문학연구』 1, 한국한문학회, 1976)

• - 이종찬, ｢소악부시고(小樂府試攷)｣(『동악어문논집』 1, 동악어문학회, 1965)

주석

• 주1

  : 칠언 절구(七言絕句): 한시(漢詩)에서, 한 구가 칠언으로 된 절구. 모두 4구로 이루어진다. 우리말샘

• 주2

  : 늘어놓는 말이나 이야기. 우리말샘

• 주3

  : 절의 온갖 일을 맡아 이끌어 가는 사람. 우리말샘

• 주4

  : 속악 가사(俗樂歌詞): ≪악장가사≫에 실린 노래 가운데 속요에 해당하는 노래. <가시리>, <동동>, <쌍화점>, <정석가>, <서경별곡> 따위를 이른다. 우리말샘

• 주5

  : 궁궐, 절 따위의 정당(正堂) 앞이나 좌우에 지은 줄행랑. 우리말샘