역학훈도

譯學訓導

• 역사
• 제도
• 조선 전기
• 조선 후기

집필 및 수정

• 집필 1995년
• 이영춘 (국사편찬위원회, 한국사)
• 최종수정 2023년 02월 07일

정의

조선시대 한성의 사역원(司譯院) 및 지방 관서의 외국어 통역 및 교육을 전문적으로 담당하던 종9품 관직.

내용

사역원에 한학훈도 4인, 몽학·왜학·여진학훈도 각 2인씩을 두었고, 부산과 제포(薺浦)에 왜학훈도 1인, 평양과 의주에 한학·역학훈도 각 1인씩을 두었다.

조선 후기에는 제포의 왜학훈도를 혁파하고 대신 경상도 통영 및 전라도 좌수영·우수영 그리고 제주에 한학·왜학훈도 각 1인씩을 두었다. 또, 함경도와 평안도의 안주·선천·강계에 각 1인의 한학훈도와 의주에 여진학훈도 1인을 증치하였다.

사역원의 한학훈도는 1393년(태조 2)에 처음 설치되었고, 왜학훈도는 1415년(태종 15), 몽학훈도는 1411년, 여진학훈도는 1434년(세종 16)에 각각 설치되었다.

1413년에는 양반 출신의 문관으로 한학훈도의 일부를 맡게 하였는데 그 뒤 한학훈도 4인 중 2인은 반드시 문관으로 임명하게 하였다. 이들은 서울과 지방에서 각기 해당 외국어 전공 생도들을 교육시키고 그 지역의 통역업무에 종사하였다.

참고문헌

• - 『태조실록(太祖實錄)』

• - 『태종실록(太宗實錄)』

• - 『세종실록(世宗實錄)』

• - 『경국대전(經國大典)』

• - 『대전회통(大典會通)』

• - 『만기요람(萬機要覽)』

• - 『증보문헌비고(增補文獻備考)』

• - 『역주경국대전(譯註經國大典)』(한우근외, 한국정신문화연구원, 1986)

• - 「경국대전(經國大典)에 보이는 역학서(譯學書) 서명(書名)에 대하여」(송기중, 『국어학』 14, 1985)

• - 「조선초기(朝鮮初期)의 기술관(技術官)과 그 지위(地位)」(이성무, 『혜암유홍렬박사화갑기념논총』, 1971)