이화 (異化)

언어·문자

개념

정의

같은 말 안에서 한 음소가 간격을 두고 두 번 분절될 경우 그 음소를 다른 음소로 바꾸거나 탈락시키는 음운현상.

내용

이화도 동화와 마찬가지로 순행이화·역행이화로 구별하고, 또 완전이화와 부분이화로 구별하기도 한다.

(1) ‘ᄠᅳᆷ［ŋ］’의 중출(重出)에서의 이화

죵용(從容)＞죠용＞조용, 평양(平壤)＞펴양＞피양, 공양미(供養米)＞고양미, 영양실조(營養失調)＞여양실조, 부모봉양(父母奉養)＞부모보양. 여기서 ‘조용’은 완전히 고정된 말이지만 그 밖의 예는 본래의 한자음대로 발음이 되기도 하는 진행중인 예로 이 이화는 동음의 탈락이다.

(2) 동일모음 중출에서의 이화

거우루［鏡］＞거울, 드르［郊, 野］＞들. 이 이화는 ‘우―우’, 또는 ‘으―으’와 같이 동일한 모음이 계속될 때 그 마지막 모음을 탈락시키는 현상이다.

(3) ○H40001＞’중출에서의 이화

이 이화는 국어에서 가장 두드러진 것으로 15세기에 이미 진행된 것으로 보인다. 방언과 당시의 언해(諺解) 자료에 그 자취들이 있다. ㉠ 거우룰［鏡］＞거우루＞거울 : ‘거우룰’은 이미 15세기 이전에 사용한 말로 보인다. 이 ‘거우룰’은 ≪두시언해 杜詩諺解≫에 나올 뿐이다. ‘ㄹ’의 중출로 일어난 바로 한쪽 ‘ㄹ’이 탈락되고 있다.

㉡ ᄒᆞᄅᆞᆯ〉ᄒᆞᄅᆞ〉ᄒᆞ로〉하루 : 15세기 이전에는 일수(日數)를 계산할 때 1일에서 4일까지는 ‘ᄒᆞᄅᆞᆯ, 이틀, 사ᄋᆞᆯ, 나ᄋᆞᆯ’과 같이 말끝에 ‘ㄹ’을 가지고 있었다.

그런데 ‘ㄹ―ㄹ〉ㄹ―ø’에 의하여 ‘ᄒᆞᄅᆞᆯ’이 ‘ᄒᆞᄅᆞ’로 발달하였다. 오늘날 제주도방언에는 주격형인 ‘ᄒᆞ르리’, ‘ᄒᆞ루가’가 쓰이는데 이 중 ‘ᄒᆞ르리’는 옛 어형을 유지해온 것이며, ‘ᄒᆞ루가’는 육지말이 조선 후기에 침투해온 것이다.

㉢ 가ᄅᆞᆯ［岐, 派］＞가ᄅᆞ＞가ᄅᆡ＞갈래 : ‘가ᄅᆞᆯ＞가ᄅᆞ’로 발달한 것도 훌륭한 이화요 동음탈락의 예이다. ㉣ 바ᄅᆞᆯ［海］＞바ᄅᆞ : 15세기에 ‘바다’는 ‘바ᄅᆞᆯ‘과 ‘바ᄅᆞ’의 두 말이 공존하는데, ‘바ᄅᆞ’는 ‘바ᄅᆞᆯ’이 이화된 것이다.

오늘날 제주도방언에서는 “바르 찹으레 간다.”(해산물 잡으러 간다. 조개 등을 캐러 간다.)가 사용되고 있다. 이 밖에 이 이화의 예로는 ‘프를다［靑］＞프르다’, ‘니를다［至］＞니르다＞이르다’, ‘누를다［黃］＞누르다’ 등이 있다.

15세기 후반에서부터는 ‘흐르다, 니르다……’의 이화형이 세력을 지니고 크게 사용되었으며, 현재 그 부사형(副詞形) 활용에서만 ‘흐르러, 이르러’와 같이 고형이 남아 있다. 그러고 보면 국어의 이화는 주로 동음탈락의 예가 주가 된다. 그러나 일견 이화같이 보이는 예가 있다.

곧 ‘ᄀᆞᄅᆞ［粉］, ᄂᆞᄅᆞ［津］, ᄆᆞᄅᆞ［宗］, ᄌᆞᄅᆞ［柄］, ᄒᆞᄅᆞ［一日］’가 ‘ᄀᆞ로, ᄂᆞ로, ᄆᆞ로, ᄌᆞ로, ᄒᆞ로’로 변하고 다시 ‘가루, 나루, 마루, 자루, 하루’로 변한 것이나, ‘붑［鼓］, 브ᅀᅥᆸ［廚］’이 ‘북, 브억’으로 변한 예가 그렇다.

그런데 ‘노ᄅᆞ［獐］’는 이미 15세기에 ‘노로’와 공존하고 있다. 그리고 ‘붑＞북’에서는 /ㅂ/∼/ㄱ/이 대립되고 있는데, ‘솝［內］∼속’, ‘고봄(학질)∼고곰’에서도 /ㅂ/∼/ㄱ/의 대립을 보인다. 따라서 이들을 간단히 이화라고 단정하기는 어렵고, 조어론에서 다루어야 할 필요성이 있다.

참고문헌

『음운론연구』(이숭녕, 민중서관, 1955)

『국어음운학』(허웅, 정음사, 1965)

『국어음운체계의 연구』(김완진, 일조각, 1971)

『국어음운사연구』(이기문, 탑출판사, 1972)

『국어음운론』(이기문 외, 학연사, 1984)

「조선어이화작용(朝鮮語異化作用)에 대하여」(이숭녕, 『진단학보』 11, 1939)

집필자

이숭녕