화어유초 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
19세기경 중국어를 한국어로 풀이한 사전. 중한대역사전.
내용
1권. 활자본. 서와 발이 없어서 저자와 연대를 알 수 없으나 대개 조선 말기인 고종대에 간행된 듯하다. 천문(天文)·시령(時令)·기후(氣候) 등 63항목에 걸쳐 각 부문별로 중국어 어휘를 수록하고 각 한자마다 중국본토 자음을 한글로 표음한 다음, 그 밑에 각 단어의 뜻을 한글로 기록하였다.
장서각본에는 판광(板匡)은 같으면서 대형과 소형의 두 종류가 있는데, 소형본의 표지 뒤에는 간단히 중국어의 음에 대하여 설명한 내용이 활자로 인쇄되어 있다. 본문 중 “華音之○者 부우之間音”, “익者이우之重音”, “古之初聲 ㄱ者今多從ㅈ 如家字 右音갸而今以쟈釋之之類 是也” 등이 그 예이다. 그리고 끝에 “蓋近日京音 如是 不能不遵”이라고 한 것으로 보아, 19세기경 북경음을 가지고 편찬한 중국어 대역사전임을 알 수 있다. 장서각 도서 등에 있다.
집필자
-
언어·문자개념ㄱ한글 자음에서 첫 번째로 등장하는 글자. 기역.
-
언어·문자문헌고어재료사전국어학자 방종현(1905-1952)이 1946년 조선시대의 문헌에서 채록한 어휘와 예문을 모아 엮은 고어사전.
-
언어·문자단체국어학회국어학연구를 위해 국내외 학자들로 구성된 순수 학술단체.
-
언어·문자문헌규장전운조선후기의 실학자 이덕무 등이 동음과 화음을 함께 표시하여 1796년에 간행한 한자 운서.
-
근대사인물김성칠해방 이후 「조선역사」, 「동양사개설」 등을 저술한 학자. 역사학자.
-
인물김원규해방 이후 경기중고등학교 교장, 서울사범학교 교장, 서울특별시 교육감 등을 역임한 교육자.
-
언어·문자개념ㄴ한글 자음에서 두 번째로 등장하는 글자. 니은.
-
언어·문자개념ㄷ한글 자음에서 세 번째로 등장하는 글자. 디귿.
-
언어·문자개념ㄹ한글 자음에서 네 번째로 등장하는 글자. 리을.
-
언어·문자개념ㅁ한글 자음에서 다섯 번째로 등장하는 글자. 미음.
