조선시대 서울에 있었던 통역관. # 내용 지방의 향통사(鄕通事)와 대비된다. 통사(通事)란 4도목취재(四都目取才 : 일년에 네 번 실시하여 인재를 뽑는 특별 채용 시험)에서 상등(上等)으로 합격한 사람을 가리키나 외국 사행(使行)에 따라가는 역관을 통칭하기도 하였다. 역관 양성은 중앙은 사역원(司譯院), 지방은 각 지방의 역학원(譯學院)에서 맡았다. 역관은 사역원에 나아가 벼슬하고 정기 취재(取才)에 응시해야 하였으며, 6품이상의 참상관(參上官)으로 승급하기 위해서는 역과(譯科)에 합격해야만 했다. 어학으로는 한어(漢語), ...

조선 후기 청나라 사행(使行)에 동행하였던 통역관. # 내용 조선 전기 명나라 사행에서는 사신과 종사관 사이에 상통사(上通事)와 당상통사(堂上通事)의 직책이 있었으나 그들에 대한 특별한 규정은 찾기 어렵다. 1645년(인조 23) 청나라의 칙유(勅諭)에 따라 거수당상관(居首堂上官) 1인, 상통사 2인으로 구성되었다. 다만, 동지행의 경우 당상역관(堂上譯官) 1인이 더 추가되었다. 칙사행(勅使行)의 경우, 명나라 사행에서는 사신의 대솔(帶率)로 1·2·3등의 상수관(常隨官)이 있었는데, 병자호란 이후 상수관의 직명을 없애고...

조선시대 에 시행한 역과(譯科)시험에 합격한 사람들의 명단을 수록한 방목. # 내용 역과란 통역관을 등용하기 위한 과거시험으로 이에 합격한 사람들의 명단을 역과방목이라 한다. 역과방목에는 1회의 합격자명단인 단과방목(單科榜目)과 이러한 단과방목을 모아놓은 『역과방목』·『역과유집(譯科類輯)』·『역과보(譯科譜)』·『상원과방(象院科榜)』·『사역원방목(司譯院榜目)』 등의 종합방목이 있다. 단과방목은 드물기는 하지만 조선 초기의 것도 있으나, 종합방목은 연산군 이후의 합격자들만을 수록하고 있다. 『역과방목』의 편제는 실시연도, 합격자...

오성묵은 일제강점기 극동공화국 인민혁명군 참모부의 통역관을 역임한 사회주의운동가이다. 일찍이 간민회 등의 민족운동 단체에서 활동하였으며, 러시아혁명 이후 러시아 공산당원이 되었고, 아무르주 한인공산당, 고려공산당 창립준비대표회 준비위원회 등에서 활발하게 활동하였다.

이중화는 일제강점기 만주와 국내에서 군자금 모금 활동을 전개한 독립운동가이다. 3·1운동 이후 러시아 빨치산 대장 메리코포스코의 통역관으로 활동하면서 대한민국임시정부 요원과 교유하였으며, 이후 만주에서 독립운동 군자금 모금 활동을 하였다.

이채연은 조선말기~대한제국기 제중원 주사, 한성판윤, 법규교정소의정관 등을 역임한 관료이다. 1887년(고종 24) 8월 주차 미국전권대신(駐箚 美國全權大臣) 박정양이 미국에 갈 때 번역관으로 수행하였다. 1896년에는 한성부 판윤에 임명되면서 도시 개조 사업과 전차 부설 사업 등의 도시 근대화 사업을 수행하였다.

조선 말기 궁내부의 관직. # 내용 1894년(고종 31) 갑오개혁 당시 만들어진 궁내부에는 외국어의 통역·번역 사무를 맡는 전문적 관리가 없다가 이듬해 관제개편에서 통역관 2인을 두고 맡아보도록 하였다. 그러나 점차 외국어의 통역·번역에 대한 요구가 증가하면서 전문적 기관의 설치가 요구되었고 이에 따라 그 뒤의 관제개편 때 참리관 3인과 함께 번역과(翻譯課)가 신설되었다. 그 뒤 다시 궁내의 교섭, 의식 및 친서(親書)·국서(國書)와 외국문서의 번역 등을 위하여 1900년 궁내부 산하에 예식원(禮式院)을 만들었다. ...

조선시대 지방에 있었던 통역관. # 내용 중앙의 경통사(京通事)와 대비된다. 조선시대 통역관의 양성은 중앙에서는 사역원(司譯院), 지방에서는 각 지방에 있는 역학원(譯學院)에서 맡았다. 어학으로는 한어·여진어·일본어가 주축이 된다. 한어역학원은 평양·의주·황주 등에 있었으며, 여기에서는 한학생도를 각각 30인씩 양성하고 있었다. 여진어역학원은 의주·창성·북청·이산·벽동·위원·만포 등에 설치되었으며, 각각 5∼10인을 양성하였다. 왜학역학원은 제포·부산포·염포 등에 있었으며, 각각 6∼10인을 양성하였다. 이들 지방역학원에...