속담대사전 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
방종현 · 김사엽이 4,000여 수의 속담을 수록하여 1940년에 편찬한 속담집.
내용
A5판. 총 496면(본문 346면, 부록 92면, 색인 54면, 跋 4면). 우리나라 최초의 사전체재를 갖춘 속담집이다. 1940년 조광사(朝光社)에서 간행하였다. 수록 속담수는 총 4,000여 수이며 그 중 우리말 속담은 3,000여 수에 달한다.
체재는 속담을 가나다순으로 배열하고 매수(每首)마다 ‘해(解)’·‘주(註)’·‘고(考)’ 등의 구별을 두어 설명하였다. 그리고 찾기에 편리하도록 색인을 달았으며, 유사속담이나 반대속담을 함께 기록하여 참고가 되도록 하였다.
부록으로 『순오지(旬五志)』·『열상방언(洌上方言)』·『청장관전서(靑莊館全書)』·『이담속찬(耳談續纂)』·『동언해(東言解)』·『사과지남(辭課指南)』(Korean Grammatical Forms)을 합록(合錄)하고 있어 한국속담을 본격적으로 집대성한 면모를 갖추고 있다.
수집방법은 기존의 속담집을 바탕으로 하여 두 편자가 직접 채록한 것을 보충한 것이다. 이 책은 최원식(崔瑗植)이 1913년에 펴낸 『조선이언(朝鮮俚諺)』 이후 가장 볼만한 속담집이 되고 있다.
그런데 이 책의 출판 당시는 일제의 탄압으로 『조선일보』가 폐간당하였던 시기이므로 교정도 제대로 보지 못하고 간행된 관계로 오식이 많았다. 그 뒤 교문사(敎文社)와 문성각(文星閣)에서 다시 간행하였다.
참고문헌
『우리 민속문학(民俗文學)의 이해』(김열규 외, 개문사, 1979)
『구비문학개설(口碑文學槪說)』(장덕순 외, 일조각, 1971)
『속담사전(俗談辭典)』(이기문, 민중서관, 1962)
『속담론(俗談論)』(김사엽, 대건출판사, 1953)
「속담(俗談)」(김선풍, 『한국민속대관』 6, 고려대학교 민족문화연구소, 1982)
