정의
『지장경』의 한문구절 사이에 차자표기로 구결을 달아 1558년에 간행한 구결서.
내용
이 책(권상)에는 다라니(陀羅尼)의 한글 음역(音譯)이 나타나는데, 『지장경』을 저본으로 한 『월인석보』 권21에 보이는 같은 다라니의 한글 음역은 물론이고, 『오대진언(五大眞言)』이나 『불정심다라니경(佛頂心陀羅尼經)』 등의 음역에 나타난 한글표기보다 새로운 모습이므로 원간의 연대는 일러도 16세기초라고 추정된다.
이 책의 구결 표기에는, 똑같이 한문 구절 사이에 구결을 표기하여 간행한 문헌, 예컨대 을해자본(乙亥字本) 『서전대문(書傳大文)』과는 달라서 ‘爲, 飛, 隱, 古’ 등이 ‘○, ㅌ, 阝, ㅁ’ 등 약자로 나타난다.
그러므로 이 책은 이러한 구결의 차자 표기에 약자가 나타난 가장 빠른 자료가 된다. 중세국어의 겸양법접미사 ‘―○―’과 공손법접미사 ‘―ᅌᅵ―’를, ‘爲兒邑古, 爲兒五尼, 爲兒臥, 爲尼應多, 爲理應叱古, 伊尼應多’(이상 권상) 등과 같이 ‘兒, 應’을 사용하여 표기한 것도 이 책의 특징이다.
한편, 같은 구결이 유교경전인 『서전대문』과는 다른 차자로 표기된다. 『서전대문』의 ‘巨, 里, 時, 衣, 何’가 이 책에서는 ‘去, 利, 示, 矣, 下’로 나타나는 것이다.
의의와 평가
참고문헌
- 『중세국어구결(中世國語口訣)의 연구(硏究)』(안병희, 일지사, 1977)
- 「한글의 새로운 기원설」(김선기, 『명지대학논문집』3, 1970)
본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천으로 선정된 집필자의 학술적 견해로, 한국학중앙연구원의 공식 입장과 다를 수 있습니다.
- 사실과 다른 내용, 주관적 서술 문제 등이 제기된 경우 사실 확인 및 보완 등을 위해 해당 항목 서비스가 임시 중단될 수 있습니다.
- 한국민족문화대백과사전은 공공저작물로서 공공누리 제도에 따라 이용 가능합니다.
- 백과사전 내용 중 글을 인용하고자 할 때는 '[출처 : 항목명 - 한국민족문화대백과사전]'과 같이 출처 표기를 하여야 합니다.
- 미디어 자료는 자유 이용 가능한 자료에 개별적으로 공공누리 표시를 부착하고 있으므로 이를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.
