화음계몽언해 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
조선후기 역관 이응헌의 『화음계몽』을 언해하여 1883년에 간행한 교재. 중국어회화서.
내용
2권 1책. 전사자(全史字)의 고활자본. 언해자는 알 수 없으나 같은 해에 이응헌이 언해한 것으로 보인다.
‘광서구년계미인출(光緖九年癸未印出)’이라는 간기가 적혀 있는 책이 장서각 도서에 있다. 『화음계몽』에 들어 있는 서(序)와 부록(附錄) 부분을 제외하고 본문만 언해하였다. 한문 원문은 회화체로 되어 있는데, 한자의 아래에 백화문(白話文)의 한자음을 한글로 써놓았다.
원문의 뒤에 한자와 한글을 혼용한 언해문이 이어지는데, 언해문의 한자에는 한자음을 달지 않았다. 이 책의 내용 일부가 『화어유초(華語類抄)』에 ‘화음계몽언해 상(華音啓蒙諺解 上)’이라 하여 동일한 형식으로 실려 있다.
언해문에는 ㅅ계 합용병서로 된소리를 표기하였으며(○히, ᄲᅡᆯ리), 어말자음의 / t /는 ‘ㅅ’으로 표기하였다 (뭇ᄂᆞ니). t 구개음화가 일반적으로 나타나며(엇지), 주격조사 ‘―가’와 존칭의 주격조사 ‘―계오셔’ 등이 쓰이고 있다(너의가, 우리가, 王世子계오셔). 19세기말의 중국 한자음과 국어를 연구하는 데 좋은 자료가 된다.
집필자
-
언어·문자문헌고문진보언해송나라 학자 황견의 『상설고문진보대전』을 풀이한 언해서.
-
언어·문자문헌과화존신1880년 고종의 명으로 「각세진경」 · 「구겁문」 · 「부대련구」 · 「영험기」 등을 모아 언해한 관성교경전. 언해서.
-
언어·문자문헌국한회어1895년 이준영 · 정현 · 등이 한국어를 한자어나 한문으로 풀이한 사전. 국한대역사전.
-
언어·문자문헌남궁계적관성제군(關聖帝君) 및 문창제군(文昌帝君) 등 중국의 도교 신들을 신봉했던 지방의 한 이사(里社)에서 문창제군과 관련한 도교경전 중 일부인 음즐문(陰隲文)‚ 권효문(勸孝文) 및 영험담(靈驗談)을 모아 1876년에 편집한 책. 언해서.
-
언어·문자문헌남명집언해조선전기 승려 학조가 「영가대사증도가남명천선사계송」을 국역하여 1482년에 간행한 번역서.
-
언어·문자문헌논어언해교정청에서 『논어』에 토를 달고 풀이하여 1590년에 간행한 언해서.
-
언어·문자문헌대학언해교정청에서 『대학』에 토를 달고 풀이하여 1590년에 간행한 언해서. 경전언해서.
-
언어·문자문헌맹자언해교정청에서 『맹자』를 풀이하여 1797년에 간행한 언해서.
-
언어·문자문헌물명고1820년경 유희가 여러 가지 사물을 한글과 한문으로 풀이한 사전. 어휘사전.
