광재물보(廣才物譜)
즉, “提婆 西域稱天, 統格落 元人稱天, 祁連 匈奴稱天(제파 서역칭천, 통격락 원인칭천, 기련 흉노칭천)”에서 ‘제파(提婆)’는 범어(梵語)의 ‘데바(deva, 天)’를 의미하며 서역에서 하늘을 가리킨다고 하였고, ‘통격락(統格落)’은 몽고어의 ‘텅거리(天)’를 중국어로 표기한 것이다. 또, 한자어휘의 별칭도 기록하였는데 역시 천에서 예를 들면, 창천(蒼天)은 춘천(春天: 봄 하늘), 호천(昊天)은 하천(夏天: 여름 하늘), 민천(旻天)은 추천(秋天: 가을 하늘), 상천(上天)은 동천(冬天: 겨울 하늘)을 의미한다고 설명하였다. 전체적인 어휘배열과 설명방식은 까다로운 한자 어휘를 찾아보는 데 편리하게 어휘를 유별(類別)로 배열하고 설명을 붙인 사서(辭書)의 형식을 취하고 있다. 권4의 목부(木部)의 ‘목(木)’항목을 보면, “葉...