강태공전

姜太公傳

• 문학
• 작품

이칭

• 이칭: 강태공실기

집필 및 수정

• 집필 2023년
• 주형예 (연세대학교 국어국문학과)
• 최종수정 2024년 07월 31일

내용 요약

「강태공전」은 작자·연대 미상의 고전 소설이다. 이 소설은 중국 소설 「봉신연의」를 발췌·번역하였다. 중국 소설 「봉신연의」가 17세기에 조선에서 「서주연의」로 완역되었는데, 「강태공전」은 「서주연의」를 대본으로 하지 않고 중국 소설 「봉신연의」를 발췌하였다. 19세기의 방각본 소설은 영웅소설을 양산하고 있었는데, 「강태공전」은 이러한 경향을 따라 많은 인물이 등장하는 중국 소설 「봉신연의」를 영웅소설로 편집한 작품이다. 「강태공전」은 조선 후기에 방각본 소설을 생산하는 번역·발췌·편집의 한 방법을 알려 준다.

키워드

• 방각본_소설
• 봉신연의
• 서주연의

정의

작자·연대 미상의 고전 소설.

이본 사항

2권 2책의 국문 경판 방각본이 서강대학교 로욜라도서관에 있으며, 1책으로 된 국문 필사본 3종이 고려대학교 도서관과 서울대학교 중앙도서관 가람문고 등에 있다. 구활자본으로는 1913년 조선서관본 「강태공실기」가 있고, 1920년 대창서원본(大昌書院本) 보급서관(普及書館) 판본이 있으며, 1925년 박문서관에서 간행된 판본이 전한다.

내용

이 작품은 중국 주나라의 재상 강태공을 주인공으로 한 역사소설이다. 중국 은나라 때 동해 허주 땅에 별호가 태공인 강자아(姜子牙)라는 사람이 있었다. 강태공은 곤륜산에서 40년간 도를 닦고 세상에 내려와, 마 씨와 혼인하여 점을 보아 주면서 살았다. 그러던 중 옥석비파라는 요괴를 물리친 공으로 은나라 주왕(紂王)으로부터 벼슬을 받았다.

주왕은 달기(妲己)를 후궁으로 맞아 방탕하게 지내는데, 달기는 구미호가 변신한 사람이었다. 달기는 죽은 옥석비파의 원수를 갚고자 강태공을 죽일 흉계를 꾸몄으나, 이를 미리 안 강태공은 도망하여 위수 가에서 낚시질을 하면서 지냈다.

한편, 달기에게 빠진 주왕은 음학무도(淫虐無道)^주1한 짓과 학정(虐政)^주2을 서슴지 않을 뿐만 아니라 서백후 회창을 감금한다. 서백후의 아들이 부친을 구하려다 주왕에게 죽음을 당하고, 서백후는 죽은 아들의 고기로 만든 떡을 먹고 나서야 풀려나게 되었다.

그 후 서백후는 자신의 나라에 돌아와 선정을 베풀고 강태공을 승상으로 삼는다. 서백후가 죽고 무왕(武王)이 즉위하자 은나라 주왕이 무왕을 쳤다. 강태공이 이에 맞서 싸워 마침내 은나라를 정벌하였고, 무왕은 주나라를 세웠다.

의의와 평가

이 작품은 중국 소설 「봉신연의」가 조선에 수입되어 조선의 소설로 재편되는 경로와 양상을 보여 준다. 17세기의 「서주연의」는 중국 소설 「봉신연의」를 궁중의 여성이나 최상류층 여성들의 읽을거리로 번역한 작품이다. 「봉신연의」의 일부 이야기인 「강태공전」을 흔히 「서주연의」의 축약으로 생각했으나, 실제 문장을 보면 「서주연의」보다 「봉신연의」의 한자 어휘를 공유하며 축자적^주3으로 번역한 것으로 보인다. 방대한 인물과 사건이 등장하는 「봉신연의」에 비해 한 인물의 이야기로 편집한 것이 이 작품의 특징이다. 「강태공전｣은 「봉신연의｣의 가장 주요한 개념인 ‘봉신’을 제거하고 인물의 일대기로 재편했고, 「봉신연의」의 방대한 에피소드 중에서 조선의 시정에서 공유하고 있는 가족 제도나 상식적인 윤리를 기반으로 이해할 수 있는 내용을 선택하였다. 중국 소설이 조선의 소설에 어떤 방식으로 영향을 주었는지 알 수 있는 구체적 사례이고, 방각본 소설의 편집자들의 편집 경향과 역량을 짐작할 수 있는 작품이다.

참고문헌

• 단행본

• - 조희웅, 『고전소설 연구 보정(상)』(박이정, 2006)

• 논문

• - 柳秀旼, ｢조선후기 한글소설 《강태공전》의 《봉신연의》 번안 양상 小考｣(『중국소설논총』 50, 한국중국소설학회, 2016)

• - 손홍, ｢강태공 소재 소설의 번안 양상과 그 의미｣(서강대학교 대학원 석사논문, 2009)

• - 주형예, ｢강태공전: 초역(抄譯) 현상을 통해 본 방각본 소설시장의 일면｣(『열상고전연구』 57, 열상고전연구회, 2017)

주석

• 주1

  : ‘음학무도하다’의 어근. 우리말샘 ‘음학무도하다’는 음탕하고 잔학하며 도의가 없다는 의미이다. 우리말샘

• 주2

  : 포학하고 가혹한 정치. 우리말샘

• 주3

  : 글을 해석하거나 번역할 때 원문의 글자 하나하나를 좇아 그대로 하는. 또는 그런 것. 우리말샘