등악양루탄관산융마

登岳陽樓歎關山戎馬

• 문학
• 작품
• 조선 후기

이칭

• 약칭: 관산융마

작품/문학

• 작가: 신광수(申光洙)
• 창작 연도: 1747년(영조 23)

집필 및 수정

• 집필 2022년
• 이승용 (단국대학교 연구교수, 한문학)
• 최종수정 2023년 12월 03일

내용 요약

「등악양루탄관산융마」는 조선 후기 문인 신광수가 지은 한시이다. 그의 나이 35세 때 한성시에서 2등으로 합격한 과시로, 약칭으로 ｢관산융마｣로도 부른다. 18세기 말엽에 문인들 사이에서 과시의 모범이 되는 작품이었으며, 평양 기생에 의해 가창되기 시작하여 황해도와 평안도 지방에서 시창으로 불렸다.

키워드

• 관산융마
• 신광수

정의

조선 후기, 문인 신광수가 지은 한시.

구성 및 형식

｢등악양루탄관산융마｣는 신광수의 나이 35세 때 한성시에서 2등으로 합격한 과시(科詩)로, 조선 후기 과시의 전형을 잘 보여 주는 작품이다.

총 44구(句) 22연(聯)으로 구성되어 있으며, 제목의 글자 중 하나인 ‘루(樓)’ 자를 운(韻)으로 삼아 압운(押韻)하였지만, 4연에서 해당 글자를 압운하는 규칙을 지키지 않았다. 출구(出句)의 앞 2자는 평성(平聲)^주5, 대구(對句)^주6의 앞 2자는 측성(仄聲)^주7으로 맞추는 규칙을 어느 정도 준수하였다.

｢등악양루탄관산융마｣는 당나라 시인 두보(杜甫)가 57세 때 유랑길에서 지은 오언 율시(五言律詩)^주9인 ｢악양루(岳陽樓)」를 토대로, 두보의 시 가운데 이별의 정한(情恨)을 담은 시구들을 선별하여 평측(平仄)^주11을 고려해 구법(句法)^주12을 변환하거나 복수의 시구를 조합하는 방식을 취하고 있다. 그리고 두보의 ｢추흥(秋興)｣ 8수 가운데 제 2수와 제 4수에서 시상(詩想)을 가장 많이 차용하였다.

내용

｢등악양루탄관산융마｣는 당나라 시인 두보가 전란(戰亂)으로 유랑(流浪)하다가, 악주(岳州)^주17의 악양루(岳陽樓)^주18에 올라 북방에 전란이 계속되는 것을 탄식하는 상황을 가정하고 있다.

시구는 다음과 같다. “…… 도죽 지팡이로 떠도는 길에 백구가 따른다/오랑캐 땅 황혼 녁에 난간에 기대어 한탄하노니/저 북쪽의 전란은 어느 날에나 멈출까/봄꽃 핀 고향에서 눈물 뿌리고 떠나온 후/…… 풍진에 아우들 생각 눈물이 마르려 하고/드넓은 강 위에 벗들은 소식조차 없구나/부평초(浮萍草) 같이 천지를 떠돌며 이 누각(樓閣)이 높으니/어지러운 시대에 올라보니 네 신세가 구슬프다…….”

의의와 평가

18세기 말엽에 ｢등악양루탄관산융마｣는 당대 문인들 사이에서 과시의 모범이 되는 작품이었다. 뿐만 아니라 평양 기생에 의해 노래로 불리기 시작하여, 특히 황해도와 평안도 지방의 영시(詠詩)^주22 또는 율창(律唱)이라고도 하는 시창(詩唱)^주23으로 불렸고, 경상도 지방과 전라도 지방에서도 불렸다. ｢등악양루탄관산융마｣의 시창은 조선 후기에 과시가 정통 문학의 범주에서는 배척받았지만, 선비들과 교방(敎坊)의 문예 공간에서는 친숙한 문학 양식으로 받아들여졌다는 사실을 보여 준다.

참고문헌

• 원전

• - 『석북집(石北集)』

• 단행본

• - 이가원, 『석북문학연구(石北文學硏究)』(『동방학지』4, 연세대학교동방학연구소, 1959)

• - 이가원, 『숭문연방집해제(崇文聯芳集解題)』(한국한문학연구회, 1975)

• 논문

• - 신두환, ｢｢관산융마｣의 작품세계와 杜詩受容의 미의식｣(『한문학논집』 40, 근역한문학회, 2015)

• - 심경호, ｢관산융마의 형식과 주제사상｣(『어문논집』 59, 민족어문학회, 2009)

• - 이가원, ｢석북문학연구(石北文學硏究)｣(『동방학지』 4, 연세대학교동방학연구소, 1959)

• - 장유승, ｢科詩의 형식과 문체적 특징｣(『대동한문학』 39, 대동한문학회, 2013)

• 인터넷

• - 한국고전종합db(itkc.or.kr)

주석

• 주3

  : 한시의 운으로 다는 글자. 우리말샘

• 주4

  : 시가에서, 시행의 일정한 자리에 같은 운을 규칙적으로 달다. 우리말샘

• 주5

  : 중세 국어 사성(四聲)의 하나. 낮은 소리이다. 우리말샘

• 주6

  : 비슷한 어조나 어세를 가진 것으로 짝 지은 둘 이상의 글귀. 특히 한시를 비롯한 시가 문장에 많이 쓴다. 우리말샘

• 주7

  : 한자음 사성(四聲) 가운데 상성(上聲), 거성(去聲), 입성(入聲)을 통틀어 이르는 말. 우리말샘

• 주8

  : 중국 당나라 때의 시인(712~770). 자는 자미(子美). 호는 소릉(少陵)ㆍ공부(工部)ㆍ노두(老杜). 율시에 뛰어났으며, 긴밀하고 엄격한 구성, 사실적 묘사 수법 따위로 인간의 슬픔을 노래하였다. ‘시성’으로 불리며, 이백(李白)과 함께 중국의 최고 시인으로 꼽힌다. 작품에 <북정(北征)>, <병거행(兵車行)> 따위가 있다. 우리말샘

• 주9

  : 한 구가 다섯 글자로 된 율시. 우리말샘

• 주11

  : 평자(平字)와 측자(仄字)라는 뜻으로, 한문의 시ㆍ부 따위에서 음운의 높낮이를 이르는 말. 우리말샘

• 주12

  : 시문(詩文) 따위의 구절을 만들거나 배열하는 방법. 우리말샘

• 주13

  : 시를 짓기 위한 착상이나 구상. 우리말샘

• 주17

  : ‘웨양’의 옛 이름. 우리말샘

• 주18

  : 중국 후난성(湖南省) 웨양에 있는 누각. ⇒규범 표기는 ‘웨양루’이다. 우리말샘

• 주19

  : 개구리밥과의 여러해살이 물풀. 초록색의 작은 타원형의 모양으로, 논이나 못에서 물 위에 떠서 산다. 우리말샘

• 주22

  : 시를 읊음. 우리말샘

• 주23

  : 한시(漢詩)를 일정한 장단 없이 긴 가락에 올려 부르는 노래. 우리말샘

• 주24

  : 중국 후난성(湖南省) 웨양에 있는 누각. ⇒규범 표기는 ‘웨양루’이다. 우리말샘