옥중화

獄中花

• 문학
• 작품

작품/문학

• 간행 연도: 1912년
• 발표 연도: 1912년
• 작가: 이해조(李海朝)

집필 및 수정

• 집필 2023년
• 배정상 (연세대학교 미래캠퍼스 국어국문학과)
• 최종수정 2024년 10월 19일

내용 요약

「옥중화」는 1912년에 이해조(李海朝)가 판소리 「춘향가」를 새롭게 정리하여 쓴 소설이다. 1912년 『매일신보(每日申報)』에 연재되었으며, 같은 해 보급서관(普及書館)에서 단행본으로 발행되었다. 구술로 전해지던 판소리 명창 박기홍(朴起弘)의 「춘향가」를 읽기 텍스트로 변환시킨 것이다. 단행본으로 출간된 「옥중화」는 폭발적인 인기를 끌었으며 검열로 침체되어 있던 서적 출판업계를 부흥시키는 기폭제가 되었다.

키워드

• 매일신보
• 보급서관
• 이해조
• 춘향가
• 판소리

정의

1912년, 이해조(李海朝)가 판소리 「춘향가」를 새롭게 정리하여 쓴 소설.

서지사항

｢옥중화｣는 1912년 1월 1일부터 3월 16일까지 『매일신보(每日申報)』에 연재되었으며, 같은 해에 보급서관(普及書館)에서 단행본으로 발행되었다.

내용

｢옥중화｣는 판소리 명창 박기홍(朴起弘)의 「춘향가」 사설을 바탕으로 이를 원전에 가깝도록 바르게 정리한 소설이다.

절대가인^주1 성춘향은 비록 기생의 자식이나 근본이 있어서 어려서부터 학문은 일취월장하고^주4 재주는 측량키 어려웠다. 용모가 준수한 이몽룡은 술과 놀기를 좋아하는 기남자^주2이다. 어느 날 이도령은 그네 타는 춘향을 발견하고 한눈에 반한다. 애태우던 몽룡은 춘향의 집으로 향하고, 춘향의 어머니 월매에게 사랑을 허락받는다. 두 사람은 서로의 사랑을 확인하나, 몽룡의 아버지가 동부승지로 승직하면서 둘은 잠시 헤어지게 된다. 변학도가 부임하여 춘향에게 수청을 들라 명하나 춘향은 이를 거절한다. 과거에 급제한 몽룡은 암행어사가 되어 돌아와 옥에 갇힌 춘향을 구해낸다. 몽룡은 월매의 권유에 따라 변학도를 용서하고, 몽룡과 춘향은 사랑을 성취한다.

의의와 평가

｢옥중화｣는 1912년 1월 『매일신보』의 체제 변화와 지면 개편과 밀접한 연관을 맺으며 연재되었다. 기존의 활자보다 작은 ‘5호활자’를 도입하면서 『매일신보』는 국한문판과 한글판으로 분리 발행되던 신문을 하나로 통합하였다. 이러한 변화에 따라 이해조는 1면에 판소리 산정(刪正) 작품을, 4면에는 신소설을 동시에 연재하였다.

산정은 구술로 전해오던 판소리를 정본화하려는 의도를 포함하며, 전통적인 듣기 텍스트를 근대적 읽기 텍스로 변환하였다는 의미를 지닌다. 신문 연재 시 매회 ‘춘향가 강연(春香歌 講演)’, ‘명창 박기홍 조(名唱 朴起弘 調)’라는 표현을 명확히 하였다. ｢옥중화｣ 이후, ｢강상련｣, ｢연의각｣, ｢토의간｣이 차례로 연재되었다.

이러한 시도는 당시 유행하던 구극(舊劇)^주3의 개량 및 활성화와도 관련이 있으며, 당시 검열로 위축되어 있던 단행본 서적 출판업계를 부흥시키는 기폭제가 되기도 하였다. 『옥중화』의 성공으로 ｢춘향전｣의 다양한 이본들이 출판되었으며, ｢춘향전｣은 식민지 시기 최고의 베스트셀러가 되었다.

참고문헌

• 원전

• - 이해조, ｢옥중화｣ (『매일신보』, 1912.1.1.~3.16.)

• - 이해조, 『옥중화』 (보급서관, 1912)

• 단행본

• - 권순긍, 『활자본 고소설의 편폭과 지향』 (보고사, 2000)

• - 배정상, 『이해조 문학 연구』 (소명출판, 2015)

• - 이주영, 『구활자본 고소설 연구』 (월인, 1988)

• 논문

• - 엄태웅, ｢이해조 산정 판소리의 『매일신보』 연재 양상과 의미｣ (『국어국문학』 45, 2008)

주석

• 주1

  : 세상에 견줄 만한 사람이 없을 정도로 뛰어나게 아름다운 여인. 우리말샘

• 주2

  : 재주와 슬기가 남달리 뛰어난 남자. 우리말샘

• 주3

  : 우리나라의 전통적인 연극. 이인직의 신소설 ≪은세계≫가 상연된 1908년 이전의 가면극, 인형극, 창극 따위를 이른다. 우리말샘

• 주4

  : 나날이 다달이 자라거나 발전하다. 우리말샘