파스파 문자

八思巴 文字

• 언어
• 개념
• 고려 후기

이칭

• 이칭: 몽고국자(蒙古國字), 몽고신자(蒙古新字), 팍바문자, 팔사파문자

집필 및 수정

• 집필 2016년
• 김양진
• 최종수정 2023년 12월 08일

정의

원나라 라마승 파스파(Phags-pa, 八思巴)가 티베트 문자에 기초하여 원나라의 말을 나타내기 위하여 네모꼴로 만든 음소문자. 팔사파문자·팍바문자·몽고신자·몽고국자.

개설

1265년(至元 2)에 원나라 세조 쿠빌라이 칸이 국사(國師)인 라마승 파스파^주1에게 명하여 만들어 1269년(至元 6)에 반포한 것으로, 티베트 문자(혹은 서장문자(西藏文字))를 개량하여 정방형(正方形)으로 만든 문자이며, 훈민정음에 참고된 것으로 알려져 있다.

연원 및 변천

1265년 몽골 원나라 국사인 파스파가 쿠빌라이 칸(세조)의 명을 받아 몽골어를 표기하기 위해 만든 문자로, 몽골신자, 몽골국자, 방형몽골문자라고도 한다. 몽골어뿐 아니라 한어(漢語), 티베트어, 산스크리트어, 튀르크어 등 몽골 통치 아래 있던 여러 민족의 언어를 표기하기 위한 공용문자로 고안되어 1269년 완성 · 공표되어 1352년까지 원나라의 공식 문자로 사용되었다.

내용

라마승 파스파가 자신의 모어를 나타내는 티베트 문자를 바탕으로 정방형, 즉 네모꼴로 만들어 왼쪽에서 오른쪽으로 위에서 아래로 쓰게 만든 표음문자이다. 중국에서는 명나라 태조 때부터 이 문자를 철저하게 폐절시켜서 청대에 이르기까지 파스파자나 몽골신자 등의 명칭 사용이 제한되었고, 조선에서도 이에 따라 몽골어로 사각문자라는 뜻으로 첩아월진(帖兒月眞), 첩월진(帖月眞)이라고 부르거나 그냥 자양(字樣)이라고 하였다.

하지만 훈민정음 창제 이래 오랫동안 훈민정음이 바로 이 파스파자로부터 영향을 받았다는 취지의 주장이 일찍이 이익의 『성호사설』, 유희의 『언문지(言文志)』 등에서 제기된 바 있고, 미국의 역사학자인 레드야드(1966/1998), 유창균(1978), 정광(2009, 2012) 등에서 꾸준히 파스파자가 훈민정음의 창제에 영향을 미쳤을 가능성이 제기되었다.

현황

『원사(元史)』 202권 「전(傳)」 89 ‘석로 파스파(釋老八思巴)’ 조에는 파스파 문자가 41개의 운모(韻母, 즉 聲母)로 이루어졌다고 설명되어 있고, 문자학 전문 인터넷 사이트인 옴니글롯(omniglot)에 따르면, 파스파자는 자음 32자, 모음 7자, 반자음^주2 2개, 총 41자로 되어 있다. 성희명(盛熙明)의 『법서고(法書考)』나 도종의(陶宗儀)의 『서사회요(書史會要)』에도 파사파자가 총 43개의 성모로 이루어졌다고 했지만 실제로는 41개의 예만 제시되어 있다.

의의와 평가

파스파자는 티베트 문자를 정방형으로 변형시켜서 몽골어 및 몽골 지배하의 중국을 구성하는 여러 민족의 언어, 즉 한어, 티베트어, 산스크리트어 등을 나타내기 위한 목적으로 만들어진 문자인데, 우리나라는 원 통치기이던 고려 말에 유입되어 조선시대 세종대에 훈민정음을 만드는 데 참고된 것으로 평가된다.

참고문헌

• - 『훈민정음과 파스파 문자』(정광, 역락, 2012)

• - 『몽고자운 연구-훈민정음과 파스파 문자의 관계를 해명하기 위하여』(정광, 박문사, 2009)

• - 『신국어학사』(김민수, 전정판全訂版, 일조각, 1980)

• - 『몽고운략과 사성통해의 연구』(유창균, 형설출판사, 1978)

• - The Korean language reform 1446(G. Ledyard, 신구문화사, 『국립국어연구원 총서』 2, 1998)

주석

• 주1

  : 티베트의 라마교 승려(1235~1280). 원나라에 라마교를 전파하였으며, 몽골의 공용 문자인 파스파 문자를 제정하였다. 우리말샘

• 주2

  : 소리의 앞이나 뒤에 단모음이 와야 소리를 낼 수 있는 이중 모음의 첫소리. 국어에서 ‘y’, ‘w’가 이에 해당한다. 우리말샘