대방광불화엄경 주본 권36 ( )
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
내용 요약
정의
고려 전기, 당 실차난타가 한역한 80권본 『화엄경』을 간행한 것 중 제36권에 해당하는 불교 경전.
역자
실차난타[實叉難陀, Sikṣānanda, 652~710]는 당대에 활동한 우전국(于闐國) 출신의 역경승으로 한역명은 학희(學喜)이다. 『송고승전(宋高僧傳)』의 ｢역경편(譯經篇)｣에 전기가 있다. 그는 대 · 소승과 이학(異學)에도 능통하였다. 당은 주1 시기에, 60권 『화엄경』의 ‘처와 회[處會]’가 미비하였기 때문에 우전국에 사신을 보내 『화엄경』의 범본을 구하는 한편 역경인을 청하였고, 이에 실차난타가 경전을 가지고 당의 장안으로 왔다.
실차난타는 695년에 낙양 대변공사(大遍空寺)에서 『화엄경』의 역경을 시작하였다. 이 역경장에는 남인도 사문 보리류지(菩提流志)와 의정(義淨)이 참여하였고, 뒤에는 복례(復禮)와 법장(法藏) 등이 참여하였으며, 699년 불수기사(佛授記寺)에서 80권 『화엄경』의 번역을 마쳤다. 기타 『대승입능가경(大乘入楞伽經) 등 모두 19부를 역경하였다. 710년에 대천복사(大薦福寺)에서 입적하였다.
서지사항
본서의 권수제 및 권미제는 ‘대방광불화엄경권제삼십육大方廣佛華嚴經卷第三十六’, 판수제는 ‘주 삼십육(周三十六)’이고 하단에는 주2가 새겨져 있다. 본서는 목판본으로 권36의 1권 1축의 주3이며 판식은 상하단변, 무계, 1축의 길이는 48.0㎝×1,253.3㎝, 광고 23.8㎝, 행자수 1판 24행, 1행 17자이다. 본서의 권수에는 권별 변상도인 권제36의 변상도가 있고, 권말에는 음석(音釋)이 있다. 본서는 주4으로 장책되어 있으나 표지와 표죽(裱竹)은 근래 보수한 것이다. 본서에는 권수에 변상도가 있다. 변상도는 해인사장 간본과 구도는 같지만 각법은 훨씬 정교하고, 변상도의 판화로는 가장 정교하게 새긴 것으로 보기도 한다. 변상도의 우측에는 ‘대방광불화엄경권제삼십육변상(大方廣佛華嚴經卷第三十六變相)’, 이어 하단에 ‘주(周)’가 기재되어 있다. 화면에는 ‘금강장보살(金剛藏菩薩)’과 ‘해탈월보살(解脫月菩薩)’이라는 보살명을 표기하였고, 차례로 ‘제사염혜지(第四燄慧地)’와 ‘제오난승지(第五難勝地)’라는 공간표시가 기입되어 있다.
한편, 본서에는 각필(角筆)로 점토 석독구결(點吐釋讀口訣)이 전체에 걸쳐 기입되어 있는데, 주본 『화엄경』 점토구결 자료는 성암고서박물관 소장본 권6, 권22, 권57, 호림박물관 소장본 권31, 권34가 있다. 본서의 점토 형태는 단점(單點), 쌍점(雙點), 선(線), 눈썹, 느낌표 등을 기입한 특징 등이 지적되고 있어 향후 연구 과제에 해당한다. 본서는 1981년 3월 18일에 국보 제204호로 지정되었으며 조병순(趙炳舜)의 구장본이다.
편찬 및 간행 경위
본서는 간기가 없어 간행 시기 및 경위는 분명치 않다. 본서는 고려 숙종 연간(1095~1105년)에 새긴 목판을 번각한 판으로, 변상도와 더불어 12세기에 판각한 목판에서 뒷 시기인 13세기에 찍어내었던 판본으로 추정되고 있다. 한편, 본서는 판식, 자체, 지질 등의 특징에 의거, 1098년에 합주 호장 이필선(李必先)의 주5로 개판된 진본 『화엄경』 권37, 1098년 해인사 승 성헌(成軒)이 시주하여 판각한 목판, 숙종 연간에 지리산 증륜사(拯倫寺) 주지 양춘(輰春)이 주관하여 간행한 판본과 유사한 특징이 보여, 대략 11세기 후반의 개판으로 추정되기도 한다. 본서의 저본 및 계통은 북송의 관판대장경인 『개보대장경』이나 고려 초조장장과는 다른 고려 사찰 전본 계통으로 볼 수 있다.
구성과 내용
당(唐) 대 실차난타(實叉難陀)가 번역한 80권 『화엄경』은 7처 9회 39품으로 구성되어 있고, 본서는 그 가운데 권제36으로 ‘십지품제이십육지삼(十地品第二十六之三)’이라 하여 『화엄경』의 전체 39품 가운데 제26번째 품인 ｢십지품(十地品)｣의 세 번째에 해당한다. 내용은 십지 가운데 금강장 보살이 해탈월 보살에게 설한 염혜지(燄慧地)와 난승지(難勝地)에 대한 내용이다. 염혜지에서는 내신(內身)과 외신(外身)을 관찰하여 세간의 탐욕과 근심을 없게 하라고 하였다. 그리고 난승지에서는 과거 현재 미래 등 10가지 불법에 평등하고 청정한 마음으로 들어가야 한다는 것 등을 설명하고 있다.
의의 및 평가
본서는 고려 숙종 연간에 고려 사찰 전본을 저본으로 판각하여 인출한 것으로 고려 초조장과 달리 고려 사찰 전본 17자 계통으로 불교서지 및 문헌학적 의의가 있다. 본서의 권수에는 고려 전기에 조성된 최고의 『화엄경』 변상도가 있어, 불교 판화의 판각 및 조성을 살펴볼 수 있다는 점에서 가치가 있다. 특히, 본서에는 점토석독구결이 각필로 기입되어 있어 우리말의 고려 전기 모습을 살펴볼 수 있다는 점에서 그 가치가 크고 국어사의 중요한 연구 자료에 해당한다.
참고문헌
원전
『대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)』
단행본
유부현, 『고려대장경의 구성과 저본 및 판각에 대한 연구』(시간의물레, 2014)
남권희, 『고려시대 기록문화 연구』(청주고인쇄박물관, 2002)
『한국문화재대관(韓國文化財大觀)』 8(한국문화재보호협회, 대학당, 1991)
천혜봉, 『한국전적인쇄사(韓國典籍印刷史)』(범우사, 1990)
논문
신은제, ｢해인사의 『대방광불화엄경(진본)』(‘수창판’) 개판(開板)과 계승｣, 『미술사학연구』 314, 한국미술사학회, 2022)
유부현, ｢‘수창판(壽昌版) 계열 삼본(三本) 화엄경’의 판본 연구｣(『한국도서관정보학회지』 44-1, 한국도서관정보학회, 2013)
박진호, ｢주본(周本)『화엄경』권제36 점토구결의 해독 : 자토구결과의 대응을 중심으로｣(『구결연구』 11, 구결학회, 2003)
인터넷 자료
주석
집필자
-
불교문헌대방광불화엄경 주본 권36고려 전기, 당 실차난타가 한역한 80권본 『화엄경』을 간행한 것 중 제36권에 해당하는 불교 경전.
-
불교문헌대방광불화엄경 주본 권6고려 전기, 당 실차난타가 한역한 80권본 『화엄경』을 간행한 것 중 제6권에 해당하는 불교 경전.
-
불교문헌대방광불화엄경 주본 권66고려 전기, 숙종 대에 간행한 것으로 추정되는 당 실차난타가 한역한 80권본 『화엄경』 중 제66권에 해당하는 불교 경전.
-
불교유적법화사지제주특별자치도 서귀포시 하원동에 있는 고려시대 절터.
-
불교문헌신편제종교장총록고려 전기， 대각국사 의천이 1090년에 편찬한 고려와 송 · 요 등에서 수집한 제종(諸宗) 교장(敎藏) 등 불교 서적의 총목록.
-
불교문헌약사유리광여래본원공덕경1102년, 고려 흥왕사에서 간행한 불교 경전.
-
불교문헌초조본 대방광불화엄경고려 전기, 현종대에 조성한 고려초조대장경의 입장본으로 당 실차난타가 한역한 80권본 『화엄경』의 권제1과 권제29에 해당하는 불교 경전.
