성년광익 (聖年廣益)

성년광익

천주교

문헌

정의

천주교의 성인 · 성녀전에서 요점을 뽑아 편성한 천주교서.

내용

날마다의 성인의 경언(警言)·성전(聖傳)을 12달로 나누어 12편으로 엮었다.

1801년 신유박해 때 처형된 황사영(黃嗣永)이 문초에서 “이가환(李家煥)이 이벽(李檗)의 권유에 따라 『천학초함(天學初函)』과 더불어 빌려다 본 적이 있다.”고 자백한 것을 보면 우리나라에는 늦어도 18세기 중기에 전래되었다고 추정된다.

즉 중국에서의 초간년인 1738년 이후 1784년 사이에 전래되었을 것이나 전래자는 알 수 없다. 또한 신유박해 때 화를 입은 윤현(尹鉉)의 집에서 한글본 1책이 발각된 것으로 보아 늦어도 정조연간에 한글로 번역된 것으로 보인다.

현재 한문본 2종과 한글본 1종이 전해지고 있는데, 예수회회원인 마이야(De Mailla, 馮秉正)가 간행한 것과 편자미상본이 있다. 첫 번째 판은 1개월을 1편으로 하여 날짜순으로 편성한 365명의 성인·성녀 전기이며 한국교회사연구소와 연세대학교 도서관에 소장되어 있다.

두 번째 판은 중국에서 목판으로 간행된 12편 4책 본으로 역시 날짜순으로 편성하여 계절별로 제책(製冊)한 것이다. 한국교회사연구소에 완질이 소장되어 있으며 첫 번째 판의 한글본이 발견되지 않고 있는데 비해 이 판은 한글로 번역되어 있다.

이 번역본은 12편 13책의 필사본이며 번역자는 미상이다. 신유박해 때의 기록에 나오는 『성년광익』이 첫 번째 판인지 두 번째 판인지는 알 수가 없다. 또한 첫 번째 판이 학술적인 반면 두 번째 판은 훨씬 계몽적인 성격을 띠어 내용이 판이하다.

참고문헌

『추안급국안(推案及鞫案)』(아세아문화사, 1978)

『사학징의(邪學懲義)』(한국교회사연구소, 1977)

『황사영백서(黃嗣永帛書)』(가톨릭대학한국교회사연구소, 1966)

관련 항목

• 황사영 백서 천주교 문헌 초창기 한국가톨릭교회 지도자의 한 사람인 황사영이 신유박해의 전말과 그 대응책을 흰 비단에 적어 중국 북경의 구베아 주교에게 보내고자 한 천주교서. 밀서.
• 이가환 조선시대사 인물 조선 후기 광주부윤, 개성유수, 형조판서 등을 역임한 문신. 학자.

관련 미디어

• 
  성년광익
• 
  성년광익

집필자

배현숙