외무고등고시는 외교통상부장관의 요구에 의해 다른 고등고시와 마찬가지로 행정안전부장관이 실시한다. 이 시험에 응시할 사람은 공무원으로서의 일반적인 결격사유(국가공무원법 제33조, 외무공무원법 제9조)에 해당하지 않아야 하고, 연령이 최종시험일을 기준으로 20세 이상 이면 응시가 가능하다. 그리고 응시자격에 학력제한은 두고 있지 않으며, 선발예정인원은 시험 때마다 공고되는데 2010년의 경우 외국어 능통자를 포함하여 35명이다. - 국가고시센터(http://www.gosi.go.kr) - 법률지식정보센터(http://likms.assembly.go.kr/law/jsp/main.jsp) - 행정안전부(http://www.mopas.go.kr)

중앙민족학원어문계 한어교연조 · 조선어교연조에서 조선족의 중국어 학습을 위하여 1978년에 편찬한 문법서이다. 이 책에서는 조선족이 틀리기 쉬운 문장 총 345개를 수집 정리하여, 단어들의 결합 관계에서 나타나는 문법적인 오류, 어절 사이의 어울림에서 나타나는 오류, 기타 오류 등 세 부분으로 나누어 설명을 했다. 조선족이 중국어를 사용할 때 생기는 오류를 문법적으로 바로잡은 책으로서 의의가 있다. 조선어와 중국어의 대비와 번역 연구 및 중국어를 배우는 한국인과 조선인 학습자가 참고할 만한 저서이다.나아가 조선어와 중국어의 대비와 번역 연구 및 중국어를 배우는 한국인과 조선인 학습자가 참고할 만한 저서이다. - 『한중번역기초』(류영록, 연길: 연변대학 출판사, 2002) - 『중국, 조선, 한국에서의 조선어차이에 대한...

중국어와 중국문학의 연구·소개를 목적으로 하여 1969년 서울대학교 문과대학 중국문학과 출신 현직대학교수 20여명이 중심이 되어 창립하였다. 창립당시에는 중국어문학회라 하였으나, 1970년 7월에 정관을 개정하여 명칭도 현재의 명칭으로 바꾸고 문호를 개방, 한국에서의 중국어문학연구의 중심체로서의 기능을 갖추어 월례연구발표회 및 연차학술대회 개최, 학회지 발간 등 사업을 전개하였다. 창립 이후 월례발표회를 매달 개최하였고 외국인교수 초청강연회를 수시로 가졌으며, 1998년부터는 매년 2회 이상의 연차학술대회 및 토론회를 마련하고 있다. 1973년 4월에 학회지 ≪중국문학 中國文學≫을 창간, 연1회 간행하다가 1995년부터는 연2회 간행하고 있다. 2000년 5월 현재 제33집까지 출간된 ≪중국문학≫은...

｢지장보살」은 20세기 초 김교제(金敎濟)가 집필한 번역소설이다. 1912년에 단행본으로 발간하였다. 원작은 프랭크 배럿(Frank Barrett)이라는 영국 작가가 1890년에 발표한 「밀수업자의 비밀(A smuggler’s secret)」이라는 작품이며, 이 영어 소설은 이후 1907년 중국에서 린쑤(林紓)에 의해 「공곡가인(空谷佳人)」이라는 제목으로 번역되었다. ｢지장보살」은 중국어 번역본인 「공곡가인(空谷佳人)」을 대본(臺本)으로 하여 집필된 중역(重譯) 작품이다. 연애소설적 특징과 추리소설적 특징을 동시에 지니고 있다.1907년에 중국 근대의 대표적인 번역 저술가인 린쑤(林紓)에 의해 ｢공곡가인(空谷佳人)｣이라는 제목으로 번역되었다. ｢지장보살｣은 이 중국어 번역본을 대본(臺本)으로 하여 중역(重譯)된 작품이다. 이 작품은 가난하지만...

이 중에서도 특히 집단행위의 금지의무에 관해서 헌법은 법률로 정하는 공무원 이외에는 단결권, 단체교섭권, 단체행동권을 행사하지 못하도록 하고 있으며, 이와 함께 ＜국가공무원법＞은 원칙적으로 공무원의 노동운동 기타 공무 이외의 일을 위한 집단적 행위를 금지하고 있다. 그러나 예외적으로 ‘사실상 노무에 종사하는 공무원’과 ‘대통령령으로 정하는 공무원’에 대해서는 집단행위가 인정된다. 이에 대해서는 공무원이 갖는 기본권인 근로자로서의 단결권의 중요성에 비추어 지나친 제한이라는 비판이 가능하다. 그러나 우리 헌법재판소결정과 대법원판례는 이 의무를 규정하고 있는 제66조가 위헌이 아니라는 입장을 보이고 있다. 최근에 정부는 공무원직장단체협의회라는 조직을 인정하여 노동조합형태는 아니지만...

『한조언어문자관계사』는 조선어와 한어의 관계에 대해 한자의 유입과 사용, 조선 문자의 창제와 한자, 역대 조선의 한어 연구, 조선에서의 한어 번역 등 4개 장으로 구분되어 있다. 중국 한자의 개관과 한자 사용의 가능성을 통해 한자의 초지역성, 표의적 특성을 설명하면서 문자가 없던 고대 시기, 조선 민족이 한자를 그대로 받아들여 서사 생활을 할 수밖에 없었던 원인을 밝혔다. 『삼국사기』와 같은 고대 문헌에서 알 수 있듯이 한자와 한문은 삼국 시기에 이미 조선 민족의 공용 서사 도구로 정착하기 시작했다. 고려 전기와 조선 전기(중세 조선어 시기)를 거쳐 조선어 음성체계 내에서 한자음은 중국 한어음과의 밀접한 관계를 맺으면서 독자적인 강한 규범성을 가졌다. 현대 중국어의 방언들이 모두 고대 중국어에서 변화...

1891년 일어학교가 설치될 무렵 차이하오(査以蒿)라는 교관을 중국에서 초빙하여 중국어를 교수하였으나, 청일전쟁으로 문을 닫았다가 1897년 5월에 다시 후윈웨이(胡文韋)를 불러 한어학교를 개설하게 되었다. 1905년에 후윈웨이가 귀국하자 그 대신 두방성이 오게 되었다. 1900년부터는 「외국어학교규칙」에 의하여 입학연령은 15세 이상 20세까지로 하였다. 개설 당시에는 입학생이 35명이나 되었다. 교과목은 중국어(회화, 습자, 번역, 쓰기, 작문) 외에 수신, 국어, 한문, 산술, 역사, 지리, 이과(理科), 법제경제, 부기, 체조 등으로 규정되어 있으나, 실제로는 중국어 중심이었고 일반 교양과목은 거의 가르치지 못했다. 1906년 공포된 「외국어학교령 外國語學校令」에 의하여 한성외국어학교(漢城外國語學校)로 통합되어...

『서유기』는 명나라 오승은이 지은 『서유기』의 번역본이다. 오승은은 고사 및 각종 설화를 집대성하여 『서유기』를 완성했다. 우리나라에는 이 책이 고려 말에 유입되고 조선 시대에 한글로 번역되었다. 필사본은 10종이 전하며 목판본과 구활자본도 있다. 당나라의 승려 삼장법사가 태종의 명을 받아 불경을 가지러 서역으로 간다. 가는 길에 손오공·저팔계·사오정을 만나고 그들과 함께 ‘81가지의 난’을 겪는다. 그리고 마침내 불경을 가지고 돌아온다는 내용이다. 『서유기』는 한글번역본들이 20세기까지 다양한 형태로 나타나고 있어 특기할 만하다.(박재연·이재홍, 『중국소설논총』 36, 2012) - ｢계명대 소장 한글필사본 번역 고소설 『셔유긔』 연구｣(박재연, 『중국어문학논집』 60, 2010) - ｢『서유기』의 국내유입과 판본...

『박통사』는 100년 가까이 중국어 학습서로 사용되어 오던 중, 원문인 중국어가 시의(時宜)에 맞지 않아서 중국사람과 소통(疏通)되지 않은 점이 있어서 역관 김창조(金昌祚) 등이 이 책을 『박통사신석(朴通事新釋)』 1권으로 만들고, 이를 언해한 『박통사신석언해』 3권을 1765년(영조 41) 평양 감영에서 동시에 간행하였다. 『박통사신석언해』의 체재는 이 책과 같으나, 주석으로 수용되었던 『박통사집람』이 『박통사신석』의 주석으로 일부 옮겨지면서 삭제되고 『노걸대집람』 등 부록이 없어진 점이 다르다. 본서와 『박통사신석언해』는 모두 지난 시기의 중국어 학습서이지만, 현대에서는 국어와 중국어의 역사연구에 귀중한 자료가 된다. 언해문은 『번역박통사』와 비슷한 내용이므로 그 대조로써...

『노걸대』가 상인의 여행과 교역에 관한 회화집이므로 이 책은 독특한 대화체의 풍부한 자료를 제공하여주며, 후대의 『노걸대언해』와의 비교에 의하여 국어의 변천을 연구하는 데 이용될 수 있다. 원문의 한자에 단 한글 독음은 중국어의 음운사연구 자료도 된다. 상권이 1972년 중앙대학교 대학원에서, 하권이 1975년 인하대학교 부설 인문과학연구소에서 영인되었다. - 「중세어(中世語)의 한글 자료(資料)에 대한 종합적(綜合的)인 고찰(考察)」(안병희, 『규장각』3, 1979) - 「번역노걸대 박통사(朴通事)의 중국음운(中國音韻) 표기연구」(정광, 『국어국문학』64, 1974) - 「신발견(新發見)인 최세진(崔世珍)의 저 번역노걸대(飜譯老乞大) 권상(卷上)을 보고」(남광우, 『국어국문학』55∼57합병호, 1972)

태서신사는 1897년, 대한제국 학부 편집국에서 발행한 서양 역사 관련 번역서이다. 영국 책 『19세기 역사』를 중국에서 번역한 서양 역사서이다. 이를 1897년 대한제국 학부 편집국에서 한문본과 번역본 2종을 발행하였다. 중국에서 유입된 서적 중 하나로 대한제국시기 근대 지식 형성과 보급에 크게 기여하였다. 서양의 역사를 통해 치국과 흥국의 방안을 찾고, 자주, 독립, 애국의 사상을 고취하고자 하였다.1895년 중국 상하이에서 번역한 것이다. 이를 토대로 1897년 6월에 대한제국 학부 편집국은 한문본과 번역본 2종을 발행하였다. 태서(泰西)는 서양을, 신사(新史)는 최신 역사를 의미한다. 서양 서적의 번역은 서양 근대 문명 수용의 중요한 통로였다. 한말에는 중국어로 번역된 것을 다시 번역하여 소개하였고...

가장 넓은 의미로는 모든 8급 공무원을, 넓은 의미로는 8급 공무원 중 행정직의 8급 국가공무원인 행정서기·검찰서기·출입국관리서기·통계서기·세무서기·감사서기 등과 행정직의 8급 지방공무원인 지방행정서기·지방세무서기 등을, 가장 좁은 의미로는 행정직렬의 8급 국가공무원인 행정서기만을 말한다. 서기와 합쳐서 서기보를 서기라고 하는 경우도 있다. 서기는 9급 공무원으로 1년 6월 이상 재직한 자 중에서 승진임용하는 경우가 대부분이지만, 특수한 경우는 특별채용시험에 의하여 공무원이 아닌 자를 신규임명하는 경우도 있다. 서기라는 직급은 1894년(고종 31)의 관제개혁 때 처음 설정되었으며, 이는 일제강점기와 미군정 때도 계속하여 존속되었으나, 오늘날의 의미와는 다르다. 정부수립 후 1948년 11월...

또한, 중국인들이 고려(조선)사람에게 물어봄직한 사항들, 예를 들면 유학(儒學)을 배우는 과정, 인삼과 같이 전통적으로 유명한 고려산물에 대한 대화도 등장하고, 당시 중국의 정치·사회에 관한 언급도 나타난다. 이와 같이 『노걸대』에는 여행객에게 필요한 여러 가지 표현방법이 수록되어 있기 때문에 몽고어와 일본어로 번역되었고, 후세에는 만주어로도 번역된 듯하다. 역대의 몇 가지 간행본이 현재 남아 있는 한학서 『노걸대』는 원대·명대·청대의 중국어 연구에 귀중하고 특이한 자료이며, 그 언해본들이 시대별로 남아 있어 중세국어에서 근대국어에 이르기까지 국어의 변천 연구에 긴요하게 이용되어 왔다. 『몽어노걸대』와 『청어노걸대』도 몽고어 및 만주어와 국어사연구에 중요한...

그리고 원전에 대한 정확한 이해를 도우면서 근실한 학술풍토를 조성하기 위해 원전 번역 작업이 활발해지고 있으며 전문연구서적의 발간도 활성화되어 가고 있다. 한·중간의 역사 지리적인 관계 및 양국간의 상호 협조 추세로 보더라도 중국어문에 관한 연구는 중대한 과제임에 틀림없다. 따라서 그 연구는 더욱 객관적이고도 심도 있게 이루어져야 할 것이다. - 『중국문학을 찾아서』(이장우, 1994) - 「중국문학연구현황」(이장우, 『동양문화』 20, 1981) - 「한국중국어문관계론저 및 번역 98종해제」(이장우 외, 『중국어문학』 5, 1982) - 「중국문학연구사장편 Ⅰ·Ⅱ·Ⅹ」(이장우 외, 『중국어문학』 1·2·11, 1980∼1988)

지복영(池復榮)·오광심(吳光心)·조순옥(趙順玉) 등의 여군들은 원고작성과 번역을, 인쇄 관계는 김용의(金容儀)가 담당하였다. 중국의 출판관리국에 등록하여 발행하였고, 인쇄는 서안의 익문인쇄사(益文印刷社)가 맡고 있었다. 정확한 발행부수는 알 수 없지만, 수만 부를 발행하였다고 한다. 이 잡지가 언제, 어떤 이유로 종간되었는지는 확인되지 않는다. 현재 한국어본 1종과 중국어본 6종이 전하고 있고, 1942년 1월 20일자로 발행된 제2권 제1기까지 남아 있다. 독립기념관 한국독립운동사연구소에서 『한국독립운동사자료총서』 제1집으로 영인되었다. 발간 목적은 광복군의 창설 사실과 선전·홍보를 위한 것이었다. 한국어본은 “광복군의 사업 진행과 임무를 여러 동지·동포에게 소개하는 동시에 우리 혁명의 정확한...

『제일기언』은 1835∼1848년에 홍희복이 청나라 이여진의 『경화연』을 번역·필사한 책이다. 원전 『경화연』은 옥황상제의 벌을 받아 인간세계에 태어난 화신들의 이야기로 1828년에 출간되었다. 표제는 ‘제일기언’이며, ‘경화신번 운경초본’이라 작게 쓰여 있다. 이는 ‘경화연’을 새로 옮긴 번역물이란 뜻이며, 운경은 번역자 홍희복의 호이다. 서문에는 당대 소설의 창작과 독서 경향, 『경화연』을 번역 작품으로 선택한 이유 및 자신의 번역 의도를 밝히고 있다. 『제일기언』은 번역자, 번역 의도와 연도를 확실히 알 수 있다는 점에서 그 의미가 있다.19세기 초엽 중국어 번역상의 어휘와 문체적인 특징을 살필 수 있으며, 한글 고어와 신조어가 병용된 현상도 살필 수 있다. - 『제일기언』(박재연·정규복, 국학자료원, 2001)...

가장 넓은 의미로는 모든 7급 공무원을, 넓은 의미로는 7급 공무원 중 행정직의 국가공무원인 행정주사보·검찰주사보·출입국관리주사보·통계주사보·세무주사보·감사주사보 등과 행정직의 7급 지방공무원인 지방행정주사보·지방세무주사보 등을, 가장 좁은 의미로는 행정직렬의 7급 국가공무원인 행정주사보만을 말한다. 주사보는 8급 공무원으로 2년 이상 재직한 자 중에서 승진임용하는 경우와, 공무원이 아닌 자를 공개경쟁채용시험 또는 특별채용시험에 의하여 신규임명할 수도 있다. 주사라는 명칭이 우리 나라의 관료제도에서 오래전부터 사용되어온 것에 비하여 주사보는 새로운 명칭이다. 1961년 ＜공무원임용령＞의 개정으로 4급공무원이 갑류와 을류로 구분되고, 4급을류의 사무계공무원의 직급으로...

1927년 중국 상해로 망명하여 임시정부에서 활동하였다. 1936년 고향인 서천군으로 돌아와 신라병원을 개업해 의사로 활동하며 신사참배 반대와 창씨개명 거부 운동을 전개, 일본 경찰의 감시 대상이 되었다. 한국독립당에서 중앙집행위원으로 활동했으며, 해방 후 국민회에 입회하여 서천 지부장을 지냈다. 1950년 제2대 민의원 선거에 서천군 지역 국민회 후보로 출마하여 당선되었다. 그러나 그해 한국전쟁이 발발하여 7월에 납북되었고, 이후 북한에서 재북평화통일촉진협의회 발기인, 상무위원 등을 지냈다. 1956년 6월 노동자로 유배되었고, 1985년 사망하였다. - 『북한 민족주의운동 연구』(이신철, 역사비평사, 2008) - 『대한민국 의정총람』(국회의원총람발간위원회, 1994) - 「평양룡성구역...

단기급여는 공무상요양비·공무상요양일시금·재해부조금·사망조위금 등 4종이 있고, 장기급여로는 퇴직급여 4종, 장해급여 2종, 유족급여 6종 및 퇴직수당 등 13종이 있다. 군인연금은 공무원연금과 비슷하다. 사립학교 교직원연금은 단기급여 및 장기급여로 나누어지고 있다. 그리고 국민연금은 노령연금·장애연금·유족연금·반환일시금으로 되어 있다. (3) 계산방법 재직기간이 20년인 경우에는 퇴직 당시의 최종 3년의 평균월보수액의 50％를 매월 지급하고, 재직기간이 20년을 초과하는 경우에는 그 초과하는 매1년마다 보수월액의 2％씩을 가산하여 지급한다. 이 경우 퇴직연금을 지급하는 재직기간은 36년을 한도로 하고 있다. 퇴직연금일시금과 퇴직일시금은 재직기간 매1년에 대하여 최종 보수월액의 100분의 150에다...

달레 신부가 프랑스어로 편찬한 2권의 『한국천주교회사』는 1885년경부터 조선에서 선교사들에 의해서 한글로 번역되기 시작했는데, 이보다 앞선 1879년 중국의 은정형 신부에 의해 중국어로 인물사(人物史) 중심의 발췌, 번역작업이 진행되어, 10권 5책으로 필사되었다가 1900년중경(重慶) 공의서원(公義書院)에서 활판본 5권 2책으로 간행되었다. 이 책은 프랑스어 원문을 중국어(한문)로 발췌 번역한 후 그 내용을 임의로 편집하는 과정에서 약간의 오류도 발생하였다. 현재 국내에는 제7대 조선대목구장(朝鮮代牧區長) 블랑(Blanc, 白圭三, 요한, 1844∼1890) 주교가 소장했던 필사본 10권5책과 초판본이 한국교회사연구소에 보관되어 있다. 1900년 당시 중국에서 의화단(義和團)이 중심이...