원명이학 ()
정의
조선후기 문신 이의봉이 편찬한 『고금석림』의 권39· 권40에 수록된 논설. 편명.
내용
원나라(이의봉이 편명 아래에 명나라라고 한 것은 잘못임) 서원서(徐元瑞)가 1301년 편찬한 『이학지남(吏學指南)』과 최세진(崔世珍)이 1539년(중종 34)에 편찬한 『이문집람(吏文輯覽)』에 수록된 행정관계 용어와 이문(吏文)의 어휘를 음절수에 따라 1자류에서 8자류까지 분류하여 두 책의 설명을 그대로 옮겨놓고, 이따금 편자 자신의 보충설명을 덧붙인 내용으로 되어 있다.
이 내용에서 알 수 있듯이, 편명은 원나라·명나라의 관료와 서리가 배워야 할 내용이라는 뜻이다. 이 편의 끝에 「나려이두(羅麗吏讀)」라 하여 이두를 수록한 것도 이와 같은 의도이다.
이 글은 『이학지남』과 『이문집람』의 어휘를 사전식으로 편찬한 데에 가치가 있으나, 내용상으로 독창성은 인정되지 않는다.
참고문헌
『고친한글갈』(최현배, 정음사, 1961)
관련 미디어
(1)
집필자
-
언어·문자문헌계초심학인문언해고려시대 승려 지눌의 『계초심학인문』을 풀이하여 16세기말에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
의약학문헌구급간이방조선전기 문신 윤호 등이 질병을 127종으로 나누어 그 치료방문을 모아 1489년에 간행한 의서. 구급방서 · 언해서. -
언어·문자문헌구해남화진경구결『구해남화진경』의 본문에 한글로 구결을 단 구결서. 도가서. -
언어·문자문헌금강경언해세조 · 한계희 등이 『금강경』을 풀이하여 1464년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
언어·문자문헌논어대문구결『논어』 본문을 발췌하여 한글로 구결을 달아 1700년대 중기에 7권 1책으로 간행한 유교서. -
언어·문자문헌능엄경언해조선전기 불교 경전인 『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경』을 풀이한 언해서. 경전언해서. -
언어·문자문헌밀교집조선후기 승려 몽은 등이 밀교의 의식과 절차에 관해 서술한 의례서. 밀교의례서. -
언어·문자문헌박통사언해『박통사』의 원문에 한글로 중국어의 독음을 달고 언해하여 1677년에 간행한 교재. 언해서 · 중국어학습서. -
언어·문자문헌백련초해초학자에게 한시를 가르치기 위해 칠언고시 중 연구(聯句) 100개를 뽑아 풀이한 언해서. 한시입문서. -
언어·문자개념번역어떤 언어에 의한 저작물을 상응하는 다른 언어로 대치하는 문학행위. -
언어·문자문헌법화경언해불교 경전인 『법화경』을 풀이하여 1463년에 간행한 언해서. 불교경전언해서. -
국방문헌병학지남장용영에서 명나라 척계광의 『기효신서』에서 군대의 조련방법에 관한 부분을 요약하여 1787년에 간행한 병서. -
언어·문자문헌삼성훈경관우 · 장아 · 여암 등 삼성(三聖)에 관한 경문을 모아 번역하여 1880년에 간행한 도교서. -
언어·문자문헌선가귀감언해금화도인 의천이 조선시대의 승려 휴정의 『선가귀감』을 풀이한 언해서. -
언어·문자문헌선종영가집언해간경도감에서 당나라 현각의 『선종영가집』의 한문본에 한글로 토를 달고 국역하여 1464년과 1495년에 간행한 불교서. 언해서. -
언어·문자문헌성관자재구수육자선정언해1560년에 평안도에서 간행된 것으로 관음보살의 주문 6자를 암송하면 불과(佛果)를 얻는다는 내용에 토를 단 언해서. -
언어·문자문헌수구다라니은진의 쌍계사에서 한글판으로 1569년에 복각한 불교경전. -
언어·문자문헌시식권공언해조선전기 승려 학조가 『진언권공』과 『삼단시식문』을 풀이하여 1496년에 합본으로 간행한 언해서. -
언어·문자문헌신증유합조선전기 문신 유희춘이 『유합』을 증보하고 수정하여 1576년에 편찬한 교재. 한자입문서. -
언어·문자개념언해조선시대에 한문이나 백화문으로 된 원전을 한글로 번역하는 일 또는 번역한 작품.
-
언어·문자문헌여씨향약언해조선전기 문신 · 학자 김안국이 중국 남송의 주희가 첨삭, 주석한 『여씨향약』을 풀이하여 1518년에 간행한 언해서. -
언어·문자문헌원각경구결『원각경』의 본문과 당나라 종밀의 소초에 한글로 구결을 달아 1465년에 간행한 구결서.